1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:03:45,425 --> 00:03:46,842
Jeg kommer.
4
00:04:05,383 --> 00:04:08,008
- Clémence?
- Ser dejligt ud, Josiane!
5
00:04:09,092 --> 00:04:11,092
- Kan du være med?
- Nej.
6
00:04:11,592 --> 00:04:13,967
Disciplin, Michel. Disciplin!
7
00:04:14,300 --> 00:04:15,425
Hav en god dag.
8
00:04:26,925 --> 00:04:29,217
Paul? Kom og snak med mor.
9
00:04:29,467 --> 00:04:30,467
Hej der.
10
00:04:34,175 --> 00:04:37,092
Du burde høre det rigtigt. Det er et helvede.
11
00:04:38,467 --> 00:04:40,134
Paul, læg optageren fra dig.
12
00:04:40,383 --> 00:04:42,050
Kom og snak med mor. Hun venter.
13
00:04:42,300 --> 00:04:43,383
Hej, mor.
14
00:04:43,633 --> 00:04:44,841
Der er du.
15
00:04:45,842 --> 00:04:47,050
Hvor mange omgange?
16
00:04:47,425 --> 00:04:48,800
To kilometer.
17
00:04:49,425 --> 00:04:52,675
Men min timing er dårlig,
så det vil jeg ikke fortælle dig!
18
00:04:53,342 --> 00:04:54,384
Hvem er du, sir?
19
00:04:54,633 --> 00:04:58,716
Jeg er sønnen
af Darth Vader og Cleopatra.
20
00:05:00,842 --> 00:05:02,884
Jeg troede du var din mors søn?
21
00:05:03,133 --> 00:05:04,175
Ja, det også.
22
00:05:04,425 --> 00:05:06,883
Men også Darth Vader og Cleopatra.
23
00:05:08,925 --> 00:05:09,925
Fair nok.
24
00:05:11,300 --> 00:05:12,175
Hej, Laurent?
25
00:05:13,092 --> 00:05:17,092
Jeg har ledige billetter
til det show, vi ser i næste weekend.
26
00:05:17,467 --> 00:05:18,342
Kan du lide at komme?
27
00:05:18,592 --> 00:05:21,550
Næste weekend er jeg i Normandiet...
28
00:05:21,800 --> 00:05:22,925
Du har frosset.
29
00:05:23,175 --> 00:05:24,383
Og du ser rædselsfuld ud.
30
00:05:26,092 --> 00:05:27,300
Der. Er det bedre?
31
00:05:27,550 --> 00:05:28,717
Meget.
32
00:05:28,967 --> 00:05:29,967
Vis mig din himmel?
33
00:05:30,550 --> 00:05:31,592
Selvfølgelig, vent.
34
00:05:32,717 --> 00:05:34,592
Der. Kan du se det?
35
00:05:35,717 --> 00:05:36,967
Fortsæt, hurtigere!
36
00:05:37,967 --> 00:05:39,050
Gå, gå, gå!
37
00:05:39,717 --> 00:05:41,217
Hurtigere, hurtigere!
38
00:06:07,842 --> 00:06:09,925
Krybskytter
39
00:06:20,758 --> 00:06:22,883
Vi er på Place Dauphine. Udenfor.
40
00:06:23,133 --> 00:06:24,591
Det er slutningen af sommeren.
41
00:06:25,550 --> 00:06:28,342
Jeg dypper mine chips med pebersmag
i ketchup.
42
00:06:28,592 --> 00:06:31,634
Jeg har bestilt en club sandwich.
Han, en croque-monsieur.
43
00:06:32,758 --> 00:06:33,591
Shit.
44
00:06:37,925 --> 00:06:39,217
"Han" er min eks.
45
00:06:39,842 --> 00:06:43,009
Den første mand, jeg lå med
og indtil videre det sidste.
46
00:06:43,383 --> 00:06:46,300
Vi er stadig gift,
da vi aldrig blev skilt.
47
00:06:48,508 --> 00:06:50,716
Han og jeg holdt 20 år.
48
00:06:51,300 --> 00:06:53,342
Jeg forlod ham for tre år siden.
49
00:06:53,592 --> 00:06:55,134
Han hedder Laurent.
50
00:06:55,383 --> 00:06:57,716
For vores otte-årige søn, Paul,
51
00:06:57,967 --> 00:07:00,342
vi laver skiftende uger,
organiseret i mindelighed.
52
00:07:00,592 --> 00:07:02,259
Der har aldrig været et problem.
53
00:07:02,842 --> 00:07:05,217
For et par måneder siden skiftede jeg til piger.
54
00:07:05,758 --> 00:07:07,258
Jeg vil gerne fortælle ham.
55
00:07:07,508 --> 00:07:09,008
Derfor middagen.
56
00:07:14,008 --> 00:07:16,175
Vi skifter klaverlærer, ikke?
57
00:07:16,758 --> 00:07:19,258
Hvis du synes, det er vigtigt, selvfølgelig.
58
00:07:19,800 --> 00:07:21,342
jeg ved det ikke...
59
00:07:21,717 --> 00:07:22,759
Han forbedrer sig ikke.
60
00:07:23,008 --> 00:07:23,966
Han er ung.
61
00:07:24,383 --> 00:07:26,383
Ja, men hun er lidt...
62
00:07:26,717 --> 00:07:28,009
Cavalier?
63
00:07:30,425 --> 00:07:32,467
Ja, hun er for "cavalier"!
64
00:07:32,717 --> 00:07:34,675
Cavalier, på grænsen til "softie".
65
00:07:35,258 --> 00:07:36,591
En pushover!
66
00:07:41,508 --> 00:07:42,758
Nå, jeg...
67
00:07:43,258 --> 00:07:44,925
Jeg er begyndt at se piger.
68
00:07:46,217 --> 00:07:47,800
At se, som i dating.
69
00:07:55,842 --> 00:07:57,509
Dating, seriøst?
70
00:07:57,758 --> 00:07:58,883
Selvfølgelig, godt...
71
00:08:00,717 --> 00:08:01,342
Du ved.
72
00:08:11,467 --> 00:08:12,634
Det samme igen.
73
00:08:18,842 --> 00:08:21,592
Jeg vil bare have dig til at være glad.
74
00:08:22,217 --> 00:08:23,134
Tak.
75
00:08:27,592 --> 00:08:28,425
Min nye skruestik.
76
00:08:29,092 --> 00:08:31,050
Kun champagne er enig med mig nu.
77
00:08:35,842 --> 00:08:37,467
Det koster mig en formue.
78
00:08:48,467 --> 00:08:49,925
Du ser godt ud.
79
00:08:51,717 --> 00:08:53,009
Jeg svømmer meget.
80
00:08:53,967 --> 00:08:54,842
Det er det ikke.
81
00:08:57,258 --> 00:08:58,841
Du ser smuk ud. Virkelig.
82
00:09:00,092 --> 00:09:01,259
Virkelig.
83
00:09:06,967 --> 00:09:09,634
Jeg tager måske Paul med til min far.
84
00:09:10,092 --> 00:09:11,259
Til Halloween.
85
00:09:11,508 --> 00:09:12,966
- Fedt.
- Ja.
86
00:09:13,217 --> 00:09:15,300
Han har ikke set ham siden påske.
87
00:09:15,925 --> 00:09:17,217
Det vil han kunne lide.
88
00:09:20,217 --> 00:09:21,634
Hvordan har din far det?
89
00:09:23,967 --> 00:09:26,259
Du kender min far. Stadig det samme.
90
00:09:26,508 --> 00:09:28,758
Brokker stadig ned i telefonen.
91
00:09:29,467 --> 00:09:31,467
- Han har ondt af dig.
- Virkelig?
92
00:09:31,717 --> 00:09:34,925
Ja.
Han siger, du må være ensom.
93
00:09:37,133 --> 00:09:38,300
Han har en pointe.
94
00:09:42,092 --> 00:09:43,467
Godnat.
95
00:09:47,092 --> 00:09:49,259
- Nej?
- Absolut nej.
96
00:09:50,925 --> 00:09:52,050
Jeg læste det forkert.
97
00:09:59,050 --> 00:10:00,050
Milady.
98
00:10:01,092 --> 00:10:02,175
Farvel.
99
00:10:13,925 --> 00:10:16,050
Fortæl ham at stoppe!
100
00:10:16,300 --> 00:10:17,342
Stop det.
101
00:10:18,967 --> 00:10:21,217
Middag med mig på tirsdag?
102
00:10:22,550 --> 00:10:24,425
Kan vi ikke blive skilt i stedet for?
103
00:10:34,758 --> 00:10:36,716
Hold op med at tænde mig.
104
00:10:46,508 --> 00:10:47,675
Jeg tager hjem.
105
00:10:49,842 --> 00:10:50,884
Godnat.
106
00:10:53,217 --> 00:10:56,009
- Send min kærlighed til Paul?
- Selvfølgelig.
107
00:10:59,342 --> 00:11:00,592
Hav en god nat.
108
00:11:00,842 --> 00:11:02,217
Hvad laver hun?
109
00:11:03,092 --> 00:11:04,425
Forlader du allerede?
110
00:11:20,425 --> 00:11:21,383
Laurent?
111
00:11:25,050 --> 00:11:26,175
Alt okay?
112
00:11:32,800 --> 00:11:34,175
Han vil ikke komme.
113
00:11:35,217 --> 00:11:36,175
Jeg er ked af det.
114
00:11:36,425 --> 00:11:38,883
- Hvad mener du?
- Det vil han ikke.
115
00:11:40,425 --> 00:11:43,217
Vi kan ikke tvinge ham.
Jeg ændrer mine planer.
116
00:11:45,425 --> 00:11:46,258
Hold ud...
117
00:11:47,675 --> 00:11:48,925
Kan jeg bare...
118
00:11:52,258 --> 00:11:54,091
Laurent, det er latterligt.
119
00:11:54,633 --> 00:11:55,925
Jeg vil tale med ham.
120
00:11:58,008 --> 00:11:59,175
Hej, Paul.
121
00:12:00,967 --> 00:12:01,967
Hej.
122
00:12:08,758 --> 00:12:12,008
Sidste opkald til Paul Lévêque
ved boardinggate 14.
123
00:12:12,258 --> 00:12:14,300
Omgående afgang til Månen.
124
00:12:14,550 --> 00:12:17,467
Port 14.
Raketten forlader snart.
125
00:12:17,717 --> 00:12:19,550
Han vil ikke se dig.
126
00:12:22,633 --> 00:12:24,175
Lad os tage en juice.
127
00:12:24,425 --> 00:12:27,633
Jeg fik billetter til forestillingen
du ville se.
128
00:12:28,008 --> 00:12:29,550
Jeg vil ikke se dig.
129
00:12:30,092 --> 00:12:33,134
Kom ud derfra.
Stop det her, kom nu.
130
00:12:33,383 --> 00:12:35,008
Jeg vil ikke se dig!
131
00:12:36,467 --> 00:12:38,717
Sådan fungerer det.
Det er vores uge.
132
00:12:38,967 --> 00:12:41,509
Jeg har planlagt en masse ting.
Kom nu.
133
00:12:43,217 --> 00:12:44,009
Kom nu.
134
00:12:49,508 --> 00:12:51,675
Jeg vil ikke se dig.
Jeg hader dig.
135
00:12:56,383 --> 00:12:57,550
Gå væk!
136
00:13:05,133 --> 00:13:07,216
Er der sket noget her?
137
00:13:07,467 --> 00:13:09,050
Havde I to skændes?
138
00:13:09,300 --> 00:13:12,467
Han er ikke vred på mig, vel?
139
00:13:13,217 --> 00:13:14,384
Synes du det er sjovt?
140
00:13:20,550 --> 00:13:23,425
Hvis han forklarer eller ændrer mening,
ringe til mig?
141
00:13:25,217 --> 00:13:27,259
Det virker usandsynligt, men sikkert.
142
00:13:32,008 --> 00:13:32,925
Farvel.
143
00:13:34,342 --> 00:13:36,675
Paul? Jeg ringer til dig!
144
00:13:37,717 --> 00:13:38,925
Jeg elsker dig.
145
00:14:14,633 --> 00:14:16,925
Disciplin, Clémence. Disciplin!
146
00:14:56,925 --> 00:14:58,925
Nævnte du skilsmisse igen?
147
00:15:01,217 --> 00:15:03,009
Det var ikke det rigtige tidspunkt.
148
00:15:11,883 --> 00:15:15,216
Vend ryggen til mig
er det ikke en straf, ved du det?
149
00:15:21,008 --> 00:15:22,758
Du er ubarmhjertig, Elisabeth!
150
00:15:23,008 --> 00:15:23,925
Jeg ved det.
151
00:15:30,842 --> 00:15:34,009
Jeg forstår stadig ikke hvorfor du gav ham lov
kalder dig hans "kone".
152
00:15:35,383 --> 00:15:36,300
Faktisk...
153
00:15:36,633 --> 00:15:38,591
Jeg forstår ikke hvorfor du nogensinde giftede dig.
154
00:15:39,008 --> 00:15:40,841
Med en fyr, for at starte.
155
00:15:42,258 --> 00:15:44,175
Det var det, vi gjorde dengang.
156
00:15:50,842 --> 00:15:52,050
Han er i det mindste varm?
157
00:15:55,592 --> 00:15:56,384
Ja.
158
00:15:58,508 --> 00:15:59,966
Nej, egentlig ikke.
159
00:16:00,633 --> 00:16:02,300
Men vi var et godt match.
160
00:16:03,967 --> 00:16:05,425
Du er så borgerlig.
161
00:16:18,050 --> 00:16:20,592
Nu ved han, at du er et dige, han er sur.
162
00:16:23,092 --> 00:16:25,092
Kan du stoppe med at tale, tak?
163
00:16:26,008 --> 00:16:27,550
Og hvis jeg ikke vil?
164
00:16:30,050 --> 00:16:31,467
Jeg sagde "venligst".
165
00:16:39,217 --> 00:16:40,300
Så det gjorde du.
166
00:16:47,092 --> 00:16:48,717
Kan du ikke blive lidt?
167
00:16:49,592 --> 00:16:50,759
Det er stadig tidligt.
168
00:16:51,467 --> 00:16:52,550
Gå tilbage til at sove.
169
00:16:54,633 --> 00:16:56,175
Jeg tager en svømmetur.
170
00:17:18,050 --> 00:17:19,342
Har du set tiden?
171
00:17:20,050 --> 00:17:22,800
Hej Laurent.
Kan du sætte Paul på, tak?
172
00:17:23,175 --> 00:17:25,300
Han gør sig klar til skole.
173
00:17:26,467 --> 00:17:28,134
Kan du tage ham på, tak?
174
00:17:28,550 --> 00:17:29,383
Vent.
175
00:17:31,175 --> 00:17:33,842
Paul, det er mor.
En hurtig snak, før vi går?
176
00:17:36,800 --> 00:17:38,383
Han vil ikke tale.
177
00:17:38,842 --> 00:17:40,634
Han er et barn, tag ham på.
178
00:17:40,883 --> 00:17:42,341
Som du ønsker.
179
00:17:48,717 --> 00:17:50,259
Hej, Paul?
180
00:17:51,092 --> 00:17:52,134
Kæreste?
181
00:17:53,508 --> 00:17:56,716
Jeg ved du er vred på mig,
men jeg ved ikke hvorfor.
182
00:17:57,092 --> 00:18:00,259
Hvad med at tage en sodavand
og du forklarer?
183
00:18:00,717 --> 00:18:02,842
Okay? Ville du gøre det?
184
00:18:07,008 --> 00:18:09,091
Jeg fortalte dig.
Han vil ikke tale.
185
00:18:10,633 --> 00:18:12,508
Men han er otte år gammel!
186
00:18:12,967 --> 00:18:14,550
Siden hvornår er han chefen?
187
00:18:14,800 --> 00:18:17,467
Og du er børneopdragelseseksperten?
188
00:18:19,175 --> 00:18:19,883
Undskyld mig?
189
00:18:20,133 --> 00:18:21,091
Glem det.
190
00:18:21,342 --> 00:18:22,675
Jeg skal i skole.
191
00:18:33,467 --> 00:18:34,884
I flere måneder,
192
00:18:35,133 --> 00:18:37,133
Jeg forbinder ikke fakta,
193
00:18:37,883 --> 00:18:39,591
mellem far og søn.
194
00:18:41,217 --> 00:18:43,134
Måske har Laurent ret.
195
00:18:44,092 --> 00:18:46,092
Måske hader Paul mig,
196
00:18:46,467 --> 00:18:47,717
det er min skyld.
197
00:18:49,133 --> 00:18:51,675
Måske er jeg skyldig i noget.
198
00:18:52,842 --> 00:18:55,384
Jeg prøver at forstå, hvad jeg gjorde forkert.
199
00:18:55,633 --> 00:18:58,633
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg er nødt til at tale med Paul.
200
00:18:58,883 --> 00:19:02,550
Jeg ved det ikke engang
hvad jeg bliver straffet for.
201
00:19:11,050 --> 00:19:13,508
Alle almennyttige organisationer er ens,
202
00:19:13,758 --> 00:19:15,133
de samme profiler...
203
00:19:16,717 --> 00:19:18,300
Det er ikke kompliceret...
204
00:19:21,050 --> 00:19:22,217
Jeg noterer det.
205
00:19:25,133 --> 00:19:26,175
Hvad var det?
206
00:19:27,800 --> 00:19:29,008
4. juli.
207
00:19:29,717 --> 00:19:30,592
Klokken 15.00.
208
00:19:35,800 --> 00:19:36,883
Jeg forstår.
209
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Tak, Vincent.
210
00:19:41,467 --> 00:19:43,634
Bare rolig. Jeg har det fint.
211
00:19:45,050 --> 00:19:45,925
Farvel.
212
00:19:48,800 --> 00:19:49,633
Så?
213
00:19:50,383 --> 00:19:51,216
Så...
214
00:19:52,050 --> 00:19:53,925
Den 4. juli kl. 15.00
215
00:19:54,842 --> 00:19:56,175
han vil spørge
216
00:19:58,342 --> 00:20:00,384
for eneforældremyndighed og...
217
00:20:02,008 --> 00:20:05,133
for at jeg skal strippes
af forældreansvar.
218
00:20:06,383 --> 00:20:07,633
På hvilket grundlag?
219
00:20:07,883 --> 00:20:09,341
Det er absurd.
220
00:20:10,467 --> 00:20:13,259
Han anklager mig for incest og pædofili,
221
00:20:13,967 --> 00:20:16,425
direkte eller af tredjepartsforening.
222
00:20:17,383 --> 00:20:19,008
Hvad fanden?
223
00:20:20,717 --> 00:20:23,175
Hvor længe siden du så din søn?
224
00:20:24,675 --> 00:20:25,758
Seks måneder.
225
00:20:28,592 --> 00:20:30,050
Mine damer og herrer,
226
00:20:32,592 --> 00:20:33,800
Jeg er nødt til at skrive.
227
00:20:34,425 --> 00:20:35,300
Okay.
228
00:20:36,008 --> 00:20:36,925
Det bliver fint.
229
00:20:38,175 --> 00:20:39,633
Slap af, venner.
230
00:21:33,717 --> 00:21:36,925
Hvorfor vil du ikke
Bare giv mig din dørkode?
231
00:21:45,092 --> 00:21:46,675
Vil du ikke klæde dig af?
232
00:21:47,592 --> 00:21:48,467
Nej.
233
00:21:53,258 --> 00:21:54,466
Kun dine jeans?
234
00:21:58,008 --> 00:21:59,675
Hvad sker der?
235
00:22:00,633 --> 00:22:02,633
Intet. Jeg vil have dig.
236
00:22:04,592 --> 00:22:05,592
Stor.
237
00:22:11,883 --> 00:22:14,175
Jeg har glemt din fødselsdag eller noget?
238
00:22:20,342 --> 00:22:23,509
Se, jeg er på knæ for dig.
239
00:22:25,258 --> 00:22:27,091
Hvad sagde advokaten?
240
00:22:30,133 --> 00:22:31,008
Godt?
241
00:22:32,508 --> 00:22:33,716
Jeg vil have dig.
242
00:22:37,425 --> 00:22:41,175
Afbryd hvis du vil,
men jeg skal heller ikke tage afstand.
243
00:22:41,633 --> 00:22:45,175
Seriøst?
Er det en linje fra en tv-serie?
244
00:22:46,758 --> 00:22:48,800
- Du er en fjols.
- Nej, vent.
245
00:22:49,050 --> 00:22:51,008
- Jeg er ked af det.
- Jamen?
246
00:22:53,550 --> 00:22:54,592
Det er...
247
00:22:56,675 --> 00:22:57,883
Ja. Farvel.
248
00:23:05,133 --> 00:23:09,091
Her er en passage fra en af bøgerne
fundet i fru Delcourts hjem.
249
00:23:09,342 --> 00:23:12,967
Med det mener jeg en bog
Paul kan nemt finde der.
250
00:23:13,633 --> 00:23:17,550
"Jeg havde mødt Vincent i 1982,
da han stadig var barn.
251
00:23:18,050 --> 00:23:19,592
Han forblev i mine drømme.
252
00:23:19,842 --> 00:23:22,925
Jeg var nødt til at løse
at engang han blev en mand,
253
00:23:23,175 --> 00:23:25,550
Jeg ville elske ham for det, han ikke længere var."
254
00:23:25,800 --> 00:23:27,425
Bemærk venligst, ærede dommer,
255
00:23:27,675 --> 00:23:30,633
at dette er en
af de mindre eksplicitte uddrag.
256
00:23:30,967 --> 00:23:32,800
Men min klient har ikke skrevet dette!
257
00:23:33,050 --> 00:23:34,092
Tæt på nok.
258
00:23:35,050 --> 00:23:36,217
På dette foto,
259
00:23:37,008 --> 00:23:40,841
du kan se et barn,
i armene på en letpåklædt mand,
260
00:23:41,842 --> 00:23:43,259
lænet på et bord
261
00:23:43,508 --> 00:23:46,383
hvorpå der er talrige glas
af alkohol.
262
00:23:46,800 --> 00:23:47,592
Gay Pride...
263
00:23:47,842 --> 00:23:50,342
Og på det andet billede, en "joke",
264
00:23:51,217 --> 00:23:52,384
Jeg formoder.
265
00:23:52,633 --> 00:23:55,966
af tvivlsom smag,
med hensyn til dit eget barn.
266
00:23:56,217 --> 00:23:58,217
Jeg slutter med dette brev,
267
00:23:58,467 --> 00:24:00,759
af Paul,
som jeg nu vil læse for dig.
268
00:24:01,008 --> 00:24:04,091
Kan vi undgå
yderligere ydmygende min klient?
269
00:24:04,342 --> 00:24:05,634
Opsummer venligst.
270
00:24:05,883 --> 00:24:06,716
Bøde.
271
00:24:07,425 --> 00:24:08,717
Jeg vil bare gerne sige
272
00:24:08,967 --> 00:24:11,800
som barnet beskriver
den utålelige kontekst
273
00:24:12,050 --> 00:24:13,883
at bo hos sin mor.
274
00:24:14,133 --> 00:24:16,133
At hun er, og jeg citerer, "nødder".
275
00:24:16,383 --> 00:24:18,175
Han vil ikke se hende.
276
00:24:18,758 --> 00:24:19,883
Tak, ærede dommer.
277
00:24:20,133 --> 00:24:21,383
Tak, rådgiver.
278
00:24:22,008 --> 00:24:24,258
Jeg kan se det noteret i filen
279
00:24:24,508 --> 00:24:28,675
at du diskuterede dit kærlighedsliv
med Paul, fru Delcourt.
280
00:24:29,758 --> 00:24:30,675
Og din nye bog
281
00:24:30,925 --> 00:24:34,008
vil fortælle om dine mange affærer
med kvinder.
282
00:24:34,758 --> 00:24:36,258
Kan du fortælle mig mere?
283
00:24:37,008 --> 00:24:37,716
Ja.
284
00:24:38,508 --> 00:24:40,050
Jeg præsenterede Paul
285
00:24:40,300 --> 00:24:43,467
til én person med hvem
Jeg havde et stabilt forhold.
286
00:24:43,925 --> 00:24:45,633
Taler du i datid?
287
00:24:45,967 --> 00:24:48,134
Det forhold er kommet til en ende.
288
00:24:49,300 --> 00:24:53,342
Du fandt det passende at introducere
en forbigående erobring, især en kvinde,
289
00:24:53,592 --> 00:24:55,050
til dit 8-årige barn?
290
00:24:56,383 --> 00:24:58,591
Ærede, med al respekt,
291
00:24:58,842 --> 00:25:01,467
Jeg tror på, at vi er ved at gå lidt ud.
292
00:25:02,633 --> 00:25:05,758
Min klient havde et seriøst forhold
med én person.
293
00:25:06,258 --> 00:25:09,758
Hun valgte at informere sin søn.
Det er helt normalt.
294
00:25:10,008 --> 00:25:11,966
Og din boligsituation?
295
00:25:12,467 --> 00:25:15,759
Jeg tror du planlægger at flytte?
296
00:25:16,008 --> 00:25:16,758
Ja.
297
00:25:17,008 --> 00:25:20,383
Vil der være et soveværelse til Paul
i din nye lejlighed?
298
00:25:20,633 --> 00:25:23,841
Nej, ærede dommer.
Det er et sted, jeg er blevet udlånt.
299
00:25:24,633 --> 00:25:27,591
Jeg har ikke råd pt
at leje en stor lejlighed.
300
00:25:27,842 --> 00:25:31,092
Jeg vil gerne tilføje
at jeg ikke har set Paul i 9 måneder.
301
00:25:31,342 --> 00:25:34,884
Så det virkede ikke som en absolut nødvendighed
lige nu.
302
00:25:35,133 --> 00:25:36,258
Men selvfølgelig
303
00:25:36,508 --> 00:25:38,758
hvis tingene skulle vende tilbage til det normale,
304
00:25:39,008 --> 00:25:41,591
med kontrakten for min bog ville jeg...
305
00:25:41,842 --> 00:25:43,217
Undskyld at afbryde.
306
00:25:43,717 --> 00:25:47,134
Men jeg vil gerne understrege
at fru Delcourt har et valg.
307
00:25:47,383 --> 00:25:51,425
Det er hendes valg ikke at vende tilbage
til sit job som advokat,
308
00:25:51,675 --> 00:25:56,800
som ville give den indkomst, hun har brug for
at tage ansvar som mor.
309
00:25:57,300 --> 00:25:59,967
Det forekommer mig, at det er et valg.
310
00:26:00,217 --> 00:26:03,092
Hun har ikke set sin søn i ni måneder.
311
00:26:03,342 --> 00:26:05,967
Hun har haft ni måneder til at bevise...
312
00:26:32,217 --> 00:26:33,717
INGEN krybskytter
313
00:26:47,675 --> 00:26:49,300
Vild med Vincent
314
00:28:37,383 --> 00:28:38,675
Jeg kan betale 60 euro.
315
00:28:38,925 --> 00:28:39,925
Okay.
316
00:28:44,258 --> 00:28:46,175
Hav en god dag.
Farvel.
317
00:28:55,467 --> 00:28:58,217
Dommerens kendelse kom
et par dage senere.
318
00:28:58,467 --> 00:29:01,717
Hun udpegede en psykiater
at vurdere os tre.
319
00:29:02,300 --> 00:29:04,592
Han har seks måneder
at indsende sin rapport.
320
00:29:05,967 --> 00:29:09,259
Som altid med loven,
dette er en vejledende tidsramme.
321
00:29:09,508 --> 00:29:12,466
Det kan tage et år,
to år, tre år.
322
00:29:13,383 --> 00:29:16,175
I mellemtiden,
Laurent har forældremyndigheden alene.
323
00:29:16,425 --> 00:29:19,717
Jeg har kun besøgsrettigheder,
begrænset og overvåget.
324
00:29:19,967 --> 00:29:22,050
"Mæglet", som loven siger.
325
00:29:22,842 --> 00:29:25,425
En time hver fjortende dag
på et center.
326
00:29:25,675 --> 00:29:28,550
Et neutralt "mødecenter"
nær République.
327
00:29:28,925 --> 00:29:33,258
Børnespecialister vil være til stede
når Paul og jeg mødes,
328
00:29:34,050 --> 00:29:36,633
som for en junkiemor
eller en voldelig far.
329
00:29:37,175 --> 00:29:38,592
Selv da, ikke altid.
330
00:29:40,008 --> 00:29:41,550
Jeg appellerer.
331
00:29:41,800 --> 00:29:43,883
Anken forsinker intet.
332
00:29:44,133 --> 00:29:47,633
Den foreløbige afgørelse håndhæves.
333
00:29:49,050 --> 00:29:51,258
Ingen yderligere høring i to år.
334
00:29:52,550 --> 00:29:54,050
To år er 1.000 år.
335
00:29:55,050 --> 00:29:56,717
To år er aldrig.
336
00:30:07,717 --> 00:30:09,342
Der går du!
337
00:30:32,217 --> 00:30:33,800
Hun kigger på dig!
338
00:32:34,800 --> 00:32:35,842
Må jeg?
339
00:33:07,467 --> 00:33:08,634
Jeg undgår parker,
340
00:33:08,883 --> 00:33:10,883
offentlige haver, omkring skoler,
341
00:33:11,842 --> 00:33:13,634
bagerier ved snacktid.
342
00:33:15,425 --> 00:33:18,717
Jeg tager omveje.
Jeg gemmer mig på skolefri dage.
343
00:33:19,633 --> 00:33:21,508
Forældre-Børn mødecenter.
344
00:33:21,758 --> 00:33:24,216
Alle vores operatører har travlt.
Prøv venligst igen senere.
345
00:33:24,467 --> 00:33:27,550
Jeg havde ikke lagt mærke til det
der var så mange.
346
00:33:27,800 --> 00:33:30,675
Børn var overalt.
347
00:33:36,967 --> 00:33:39,884
Jeg føler, at de er der for mig.
For at håne mig.
348
00:33:41,592 --> 00:33:45,842
For at minde mig om, hvad jeg prøver at glemme,
gennem disciplin.
349
00:33:47,342 --> 00:33:51,384
At fortælle mig, at min disciplin er meningsløst.
Min svømning,
350
00:33:51,925 --> 00:33:53,717
alle de piger, jeg ser.
351
00:33:54,758 --> 00:33:59,008
Jeg flygter fra børn
som om de var klyngebomber.
352
00:34:00,175 --> 00:34:02,342
Som om de kunne sprænge i mit ansigt,
353
00:34:03,800 --> 00:34:06,758
fyld min krop med metalskår.
354
00:34:08,342 --> 00:34:11,550
Jeg holder afstand, jeg undviger dem.
355
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
Men de er stærkere.
356
00:34:14,092 --> 00:34:16,342
Jeg bliver altid fanget til sidst.
357
00:34:25,925 --> 00:34:28,258
République forældre- og børnemødecenter.
358
00:34:30,258 --> 00:34:31,300
Hej?
359
00:34:32,550 --> 00:34:34,258
Mit navn er Clémence Delcourt.
360
00:34:34,508 --> 00:34:37,550
Jeg ringer for at bestille tid.
361
00:34:37,800 --> 00:34:40,050
I sidste uge sagde de, at jeg skulle ringe tilbage.
362
00:34:40,300 --> 00:34:43,633
Kan du give mig dit navn
og filnummer venligst?
363
00:34:43,883 --> 00:34:45,466
Jeg ringede allerede i sidste uge...
364
00:34:45,717 --> 00:34:48,300
Navn og filnummer, tak.
365
00:34:48,550 --> 00:34:49,550
Selvfølgelig.
366
00:34:49,967 --> 00:34:52,092
Mit navn er Clémence Delcourt.
367
00:34:52,342 --> 00:34:55,675
Mit filnummer er AF89
368
00:34:56,883 --> 00:35:00,591
V377E12.
369
00:35:00,842 --> 00:35:01,884
Okay.
370
00:35:02,133 --> 00:35:03,800
Hvordan kan jeg hjælpe?
371
00:35:04,300 --> 00:35:07,342
Som jeg sagde,
Jeg har allerede talt med din kollega...
372
00:35:07,717 --> 00:35:09,342
Vi er et stort team her,
373
00:35:09,592 --> 00:35:13,259
så du bliver nødt til at forklare mig igen,
eller jeg kan ikke hjælpe.
374
00:35:14,758 --> 00:35:15,800
Selvfølgelig.
375
00:35:17,008 --> 00:35:17,966
Så
376
00:35:18,217 --> 00:35:21,592
det drejer sig om at arrangere et møde
377
00:35:22,300 --> 00:35:24,925
mellem min søn, Paul Lévêque, og mig,
378
00:35:25,175 --> 00:35:26,800
overvåget af en tredjepart.
379
00:35:27,050 --> 00:35:29,925
Jeg har en dommerkendelse,
stammer fra juli.
380
00:35:30,175 --> 00:35:32,925
Og jeg har ringet til dig
hver uge siden da.
381
00:35:33,175 --> 00:35:36,008
Og vi har ikke fundet en plads til dig,
er det rigtigt?
382
00:35:36,258 --> 00:35:37,341
Det er rigtigt.
383
00:35:37,592 --> 00:35:38,675
Jeg kan se.
384
00:35:38,925 --> 00:35:40,758
Jeg kan ikke bestille en tid
385
00:35:41,008 --> 00:35:42,716
da det er et første møde, ikke?
386
00:35:42,967 --> 00:35:43,925
Ja.
387
00:35:44,592 --> 00:35:46,550
Det skal gå gennem min leder,
388
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
hvem skal møde dig og barnet.
389
00:35:49,050 --> 00:35:50,717
Han bor sammen med sin far.
390
00:35:51,092 --> 00:35:52,425
Jeg kan se.
391
00:35:52,675 --> 00:35:55,550
Vi skulle møde barnet og hans far,
så dig,
392
00:35:55,800 --> 00:35:58,383
inden du booker et møde
for dig og Paul.
393
00:35:58,633 --> 00:36:01,050
Jeg giver dig min leders e-mail.
Har du en kuglepen?
394
00:36:01,300 --> 00:36:03,425
Det er fint, jeg husker det.
395
00:36:03,675 --> 00:36:08,883
Så, det er R-P-C-M-C
396
00:36:09,133 --> 00:36:11,550
på kontaktpunkt org.
397
00:36:12,675 --> 00:36:13,800
Forstår det.
398
00:36:14,467 --> 00:36:16,384
Er der andet, jeg kan gøre for dig?
399
00:36:18,092 --> 00:36:19,800
Hav en god dag, farvel.
400
00:36:20,050 --> 00:36:21,383
Også dig, farvel.
401
00:36:36,258 --> 00:36:37,425
Han er født.
402
00:36:37,967 --> 00:36:39,800
Jeg så ham for første gang,
403
00:36:40,175 --> 00:36:42,175
med sit eget ansigt, sin egen krop,
404
00:36:42,425 --> 00:36:44,717
sitt eget liv, hans egen død.
405
00:36:45,550 --> 00:36:47,050
Han græd ikke rigtig.
406
00:36:47,800 --> 00:36:50,217
Han så lidt tvær ud, og det kunne jeg godt lide.
407
00:36:50,883 --> 00:36:53,175
Jeg forstod, at han var præcis ham.
408
00:36:53,633 --> 00:36:55,550
Ikke en historie, vi fortæller os selv.
409
00:36:56,425 --> 00:36:58,133
Jeg sagde, at han hed Paul.
410
00:36:58,383 --> 00:37:01,050
Han har sin fars efternavn,
men han hedder mig.
411
00:37:01,300 --> 00:37:03,592
Dette findes ikke i andre kærligheder,
412
00:37:03,842 --> 00:37:06,009
valg af navnet på din elskede.
413
00:37:06,258 --> 00:37:08,841
Et fornavn,
så de vil blive elsket af andre.
414
00:37:09,092 --> 00:37:10,675
Så tag afsted en dag.
415
00:37:13,050 --> 00:37:14,717
De lavede små armbånd,
416
00:37:14,967 --> 00:37:16,384
en til ham, en til mig.
417
00:37:16,633 --> 00:37:17,675
De klædte ham på.
418
00:37:17,925 --> 00:37:19,675
Vi gik op på mit værelse.
419
00:37:19,925 --> 00:37:21,133
Jeg var meget sulten.
420
00:37:21,592 --> 00:37:23,217
Jeg fik serveret en bøf.
421
00:37:23,550 --> 00:37:25,633
Jeg sov ikke meget den nat.
422
00:37:25,883 --> 00:37:28,633
Han græd lidt, jeg blev skræmt.
423
00:37:29,175 --> 00:37:31,550
Jeg holdt ham mod min skulder.
424
00:37:31,800 --> 00:37:33,467
Jeg gik gennem korridorerne.
425
00:37:34,092 --> 00:37:37,092
Han virkede begge meget let
og meget tung.
426
00:37:38,175 --> 00:37:40,425
Jeg huskede mine barndoms hvalpe.
427
00:37:40,675 --> 00:37:42,467
Jeg havde set, hvordan de gjorde det.
428
00:37:43,050 --> 00:37:44,758
passer deres hvalpe,
429
00:37:45,008 --> 00:37:47,508
uden latterliggørelse, uden skam,
430
00:37:47,758 --> 00:37:49,841
uden at miste hvem de var,
431
00:37:50,092 --> 00:37:51,467
uden at give op.
432
00:37:51,717 --> 00:37:54,384
Og da de genoptog jagten
den følgende sæson,
433
00:37:54,842 --> 00:37:56,842
Jeg troede, det var så enkelt.
434
00:37:57,550 --> 00:37:59,633
Ingen grund til at være i tvivl.
435
00:38:00,217 --> 00:38:01,967
Jeg ville gøre det på min måde.
436
00:38:02,300 --> 00:38:03,925
Uden kvindelig absurditet,
437
00:38:04,300 --> 00:38:05,883
mødres uanstændighed.
438
00:38:37,175 --> 00:38:38,217
Tak.
439
00:38:50,050 --> 00:38:52,967
Det er det, jeg er helt færdig.
440
00:38:53,217 --> 00:38:54,092
Der.
441
00:38:54,342 --> 00:38:56,467
Undskyld, jeg var lidt brysk.
442
00:38:56,717 --> 00:38:57,842
Nej, det er fint.
443
00:38:59,133 --> 00:39:01,675
Det er godt at have dig her,
Fru Clémence.
444
00:39:02,133 --> 00:39:04,133
Det vil gøre din far en god verden!
445
00:39:04,383 --> 00:39:06,133
Vi skal holde humøret oppe.
446
00:39:06,383 --> 00:39:08,591
Det er livsvigtigt, ikke?
447
00:39:08,842 --> 00:39:09,592
Ses vi i morgen?
448
00:39:09,842 --> 00:39:10,759
Ja, i morgen.
449
00:39:20,675 --> 00:39:23,175
- Må jeg få et hurtigt ord?
- Ja.
450
00:39:23,425 --> 00:39:25,175
Din far er lidt nede.
451
00:39:25,425 --> 00:39:28,467
Det ville være godt
for at få ham lidt udenfor.
452
00:39:30,675 --> 00:39:34,217
En fem-minutters gåtur rundt på grunden...
453
00:39:35,008 --> 00:39:37,091
Han vil ikke lytte, når jeg fortæller ham det.
454
00:39:42,133 --> 00:39:44,633
Du ser tynd ud.
Spiser du ordentligt?
455
00:39:44,883 --> 00:39:45,508
Ja.
456
00:39:45,717 --> 00:39:46,967
Det er vigtigt at spise.
457
00:39:47,550 --> 00:39:50,633
Jeg er af sted. Jeg er ved at være forsinket!
Vi ses i morgen.
458
00:39:51,050 --> 00:39:52,008
Farvel.
459
00:40:11,800 --> 00:40:14,592
Din mor var præcis på din alder
da hun døde.
460
00:40:23,675 --> 00:40:26,758
Det er ikke nogen ringe bedrift
at have elsket sådan en kvinde.
461
00:40:28,675 --> 00:40:29,550
Ja.
462
00:40:30,842 --> 00:40:32,259
Det er ikke nogen ringe bedrift.
463
00:41:01,550 --> 00:41:03,717
- Hej.
- Fru Delcourt, kom ind.
464
00:41:05,300 --> 00:41:08,800
For det første vil jeg ikke beholde dig
i unødvendig spænding.
465
00:41:10,175 --> 00:41:13,175
Paul elsker dig,
og du elsker Paul.
466
00:41:14,133 --> 00:41:15,550
Det er jeg ikke i tvivl om.
467
00:41:17,300 --> 00:41:20,300
Det er tydeligt, at du ikke er skør.
468
00:41:21,300 --> 00:41:22,467
Og...
469
00:41:23,300 --> 00:41:25,425
min vurdering afslører, at Paul
470
00:41:26,008 --> 00:41:27,716
er blevet tvunget af sin far
471
00:41:27,967 --> 00:41:31,967
og han mener ikke et ord
af brevet stilet til retten.
472
00:41:32,217 --> 00:41:33,175
Selvfølgelig.
473
00:41:34,300 --> 00:41:35,842
Nu må jeg tilføje...
474
00:41:37,800 --> 00:41:39,258
at dette sker meget.
475
00:41:41,383 --> 00:41:44,758
Jeg får mange sager som din hvert år.
476
00:41:45,717 --> 00:41:49,009
Imidlertid,
normalt er det omvendt.
477
00:41:49,258 --> 00:41:50,800
Det er fædrene, der går.
478
00:41:51,467 --> 00:41:53,509
En mor, der går, er sjælden.
479
00:41:53,758 --> 00:41:56,633
For nogle,
det kan betragtes som mere alvorligt.
480
00:41:57,175 --> 00:41:58,383
Selv utilgiveligt.
481
00:41:58,633 --> 00:41:59,758
Så...
482
00:42:00,675 --> 00:42:03,800
Du siger det til dommeren
at jeg er egnet til at se min søn?
483
00:42:04,217 --> 00:42:06,009
Jeg sender min rapport.
484
00:42:06,883 --> 00:42:10,591
Jeg vil understrege din psykologiske
og følelsesmæssig stabilitet,
485
00:42:10,925 --> 00:42:12,758
din evne til at være mor.
486
00:42:14,092 --> 00:42:16,467
Jeg vil understrege, at Paul savner dig
487
00:42:16,925 --> 00:42:19,217
og at denne situation skader ham.
488
00:42:20,633 --> 00:42:22,300
Men jeg er nødt til at advare dig
489
00:42:22,550 --> 00:42:26,050
at min rapport
har måske ikke den store indflydelse.
490
00:42:27,550 --> 00:42:30,092
Hvis hr. Lévêque stadig er vred
491
00:42:30,342 --> 00:42:31,759
og parat til at kæmpe,
492
00:42:32,008 --> 00:42:34,508
sagen kan tage år.
493
00:42:34,758 --> 00:42:36,091
Du ved lige så godt som jeg.
494
00:42:39,008 --> 00:42:40,591
Men du skal ikke give op.
495
00:42:42,508 --> 00:42:43,716
Du kan ikke give op.
496
00:42:47,008 --> 00:42:48,675
Din søn er opfindsom.
497
00:42:49,842 --> 00:42:51,342
Du byggede ham stærk.
498
00:43:02,842 --> 00:43:06,259
Guds lam,
som fjerner verdens synder,
499
00:43:06,508 --> 00:43:08,050
forbarm dig over os.
500
00:43:17,800 --> 00:43:19,925
- Hej, Mouloud.
- Hej, Clémence.
501
00:43:22,633 --> 00:43:24,758
- Er det flyttedag?
- Ja.
502
00:43:25,008 --> 00:43:26,841
Vil du have dette til din søn?
503
00:43:27,092 --> 00:43:28,050
Kom, Ismaël.
504
00:43:28,300 --> 00:43:30,675
- Jeg fandt den, da jeg sorterede.
- Hej, Clémence.
505
00:43:30,925 --> 00:43:32,675
Der er Mickey Mouse.
506
00:43:33,175 --> 00:43:34,258
Tak!
507
00:43:34,758 --> 00:43:36,091
Håber at se dig igen.
508
00:43:36,342 --> 00:43:38,175
Jeg flytter distrikt,
ikke land!
509
00:43:38,425 --> 00:43:39,467
Ja, sandt.
510
00:43:39,717 --> 00:43:41,717
Du ved, hvor du kan finde os!
511
00:43:41,967 --> 00:43:42,842
Okay?
512
00:43:44,800 --> 00:43:46,300
- Sige farvel?
- Farvel!
513
00:43:51,258 --> 00:43:52,133
Hej.
514
00:43:52,925 --> 00:43:54,383
Kom med mig, børn?
515
00:43:57,675 --> 00:43:58,800
Kom nu.
516
00:44:00,050 --> 00:44:01,842
Jeg bringer dem tilbage om 30.
517
00:44:08,133 --> 00:44:09,758
Kommer du, Timothée?
518
00:44:10,092 --> 00:44:13,259
Far venter.
Vi slutter os til mor her bagefter. Okay?
519
00:44:39,217 --> 00:44:41,467
Det er din første gang på centret?
520
00:44:48,008 --> 00:44:51,008
De tog alle mine tre,
at mødes med deres far.
521
00:44:57,717 --> 00:45:00,759
Undskyld. Jeg tænker bare højt.
522
00:45:03,425 --> 00:45:05,383
Jeg siger altid min mening, jeg er...
523
00:45:07,133 --> 00:45:09,091
så gennemsigtigt som glas.
524
00:45:11,467 --> 00:45:13,175
Eller det siger min mor.
525
00:45:20,383 --> 00:45:21,758
Når det er sagt...
526
00:45:22,592 --> 00:45:24,425
du skal være der for dem.
527
00:45:25,675 --> 00:45:26,758
Seriøst.
528
00:45:30,217 --> 00:45:31,800
"Børnebeskyttelse"?
529
00:45:36,133 --> 00:45:37,258
Nemt at sige.
530
00:45:42,717 --> 00:45:44,009
jeg ved det ikke...
531
00:45:44,258 --> 00:45:47,008
Jeg ved ikke hvordan
det "beskytter" mine børn...
532
00:45:47,425 --> 00:45:49,383
udsætte dem for deres far.
533
00:45:54,550 --> 00:45:56,467
Det kunne de heller ikke svare på.
534
00:45:58,008 --> 00:45:59,216
De aner ikke.
535
00:46:07,008 --> 00:46:08,675
Det holder alligevel ikke.
536
00:46:08,925 --> 00:46:11,342
Han skal tilbage i fængslet til jul.
537
00:46:14,717 --> 00:46:15,967
Det synes jeg i hvert fald.
538
00:46:32,508 --> 00:46:34,050
Undskyld, jeg holder kæft.
539
00:46:53,425 --> 00:46:55,550
Du er tydeligvis et godt menneske.
540
00:46:57,383 --> 00:46:58,675
Så hvorfor er du her?
541
00:46:59,217 --> 00:47:00,467
Har du noget imod at chatte?
542
00:47:01,425 --> 00:47:02,758
Selvfølgelig er det fint.
543
00:47:08,300 --> 00:47:09,592
Jeg har tre.
544
00:47:11,592 --> 00:47:13,634
De er det bedste i mit liv.
545
00:47:17,342 --> 00:47:19,509
Jeg så med det samme, at du var ny.
546
00:47:20,217 --> 00:47:23,300
Du har stadig håb i dine øjne.
Det er dejligt.
547
00:47:33,092 --> 00:47:34,300
Vil du komme og ryge?
548
00:47:34,550 --> 00:47:38,217
Nej, jeg bliver. Jeg vil hellere koncentrere mig.
549
00:47:42,092 --> 00:47:44,592
Godt opkald.
De hader mødre, der ryger.
550
00:47:45,175 --> 00:47:47,425
Jeg kan ikke lade være.
Ellers ville jeg blive gal.
551
00:47:47,675 --> 00:47:49,550
- Så hellere ryge.
- Ja.
552
00:47:50,050 --> 00:47:51,383
Det vil være i orden.
553
00:47:51,800 --> 00:47:54,217
Vi er tøser. Vi giver aldrig op.
554
00:48:07,008 --> 00:48:10,675
Hvis du foretrækker det, kan vi kalde det
"et brud i fortællingen"?
555
00:48:12,467 --> 00:48:14,675
Jeg læste i din fil, at du skriver.
556
00:48:18,092 --> 00:48:18,800
Bøde.
557
00:48:19,758 --> 00:48:23,425
Nu er det tid,
og vi er her for at hjælpe dig,
558
00:48:23,675 --> 00:48:26,008
at genetablere forbindelsen vedrørende Paulus.
559
00:48:26,758 --> 00:48:29,883
For at sikre et retfærdigt sted
for far og for mor.
560
00:48:31,008 --> 00:48:32,091
Starter hvornår?
561
00:48:34,425 --> 00:48:37,092
Går efter analysen i din fil...
562
00:48:37,342 --> 00:48:38,759
Undskyld mig.
563
00:48:39,383 --> 00:48:42,133
Undskyld.
Jeg forstår ikke helt dit sprog.
564
00:48:43,800 --> 00:48:47,800
"mor" eller "far"...
Jeg er ikke "moren", jeg er hans mor.
565
00:48:48,592 --> 00:48:52,259
Og jeg har ikke set Paul
i halvandet år.
566
00:48:52,508 --> 00:48:55,425
Jeg ved ikke om du forstår
hvad jeg siger.
567
00:48:55,675 --> 00:48:57,300
Paul har brug for at se sin mor.
568
00:48:57,550 --> 00:48:59,758
Lad os ikke blive vrede. Okay?
569
00:49:00,550 --> 00:49:02,133
Vi er her for at hjælpe dig
570
00:49:02,383 --> 00:49:04,175
og frem for alt at hjælpe Paul.
571
00:49:06,300 --> 00:49:08,508
Vi skal se Paul med sin far.
572
00:49:08,758 --> 00:49:12,091
Derefter kontakter vi dig
til den første aftale.
573
00:49:13,967 --> 00:49:15,092
Men hvornår?
574
00:49:16,800 --> 00:49:18,342
Det kan være meget hurtigt.
575
00:49:19,092 --> 00:49:20,425
Inden for en måned eller to.
576
00:49:36,633 --> 00:49:38,508
Haltandet år uden ham.
577
00:49:39,217 --> 00:49:40,384
To jul,
578
00:49:40,967 --> 00:49:42,634
en af hans fødselsdage,
579
00:49:43,383 --> 00:49:44,800
en mors dag,
580
00:49:45,717 --> 00:49:47,384
to af mine egne fødselsdage.
581
00:49:49,342 --> 00:49:50,842
Og alle de andre dage.
582
00:50:13,633 --> 00:50:15,050
Hvad i alverden er det?
583
00:50:18,592 --> 00:50:20,592
Det var sygeplejerskens idé.
584
00:50:20,842 --> 00:50:22,175
Gjorde hun det?
585
00:50:22,925 --> 00:50:23,842
Nej.
586
00:50:24,300 --> 00:50:28,342
Men hun er desperat efter mig
for at vise hende, at jeg vil leve.
587
00:50:30,092 --> 00:50:31,217
Gjorde du det?
588
00:50:31,675 --> 00:50:32,633
Nøjagtig.
589
00:50:33,217 --> 00:50:35,592
Det viser tydeligt, at jeg nyder at leve, ikke?
590
00:50:36,758 --> 00:50:37,883
Dødeligt klart.
591
00:50:41,300 --> 00:50:42,133
Nå...
592
00:50:44,008 --> 00:50:46,175
- Glædelig jul.
- Shit, det gjorde du ikke?
593
00:50:49,925 --> 00:50:52,008
Undskyld. Jeg har intet til dig.
594
00:51:00,300 --> 00:51:01,300
Tak.
595
00:51:09,008 --> 00:51:11,675
Jeg er træt.
Har du noget imod, hvis jeg går i seng?
596
00:51:11,925 --> 00:51:12,925
Godnat.
597
00:51:20,675 --> 00:51:21,967
Godnat, skat.
598
00:52:14,717 --> 00:52:15,884
Min skat,
599
00:52:16,633 --> 00:52:19,800
Lyt ikke på dem
der siger, at det er slemt, vi ikke mødes.
600
00:52:20,967 --> 00:52:23,967
Lyt ikke på dem
der siger du må savne mig
601
00:52:24,217 --> 00:52:25,967
og hvor ulykkelig du må være.
602
00:52:26,550 --> 00:52:28,425
Heller ikke dem, der ser flov ud
603
00:52:28,675 --> 00:52:32,300
når jeg bliver nævnt,
eller situationen eller hvad som helst.
604
00:52:32,925 --> 00:52:35,842
Jeg ved, du ved, at du ikke skal være opmærksom.
605
00:52:36,092 --> 00:52:38,175
Folk taler nonsens.
606
00:52:38,800 --> 00:52:40,508
Du ved, hvordan du ser væk
607
00:52:40,758 --> 00:52:41,758
og ignorer dem.
608
00:52:42,842 --> 00:52:46,217
Med hensyn til din far og mig,
hans vrede mod mig,
609
00:52:46,717 --> 00:52:49,259
og alt hvad han har sagt om mig
610
00:52:49,508 --> 00:52:51,091
til dommeren og til dig,
611
00:52:51,842 --> 00:52:53,259
bliv ikke forarget.
612
00:52:54,008 --> 00:52:55,425
Hold det ikke imod ham.
613
00:52:57,258 --> 00:53:00,883
Det er almindeligt, du ved
for tidligere kærester at skændes.
614
00:53:01,592 --> 00:53:03,092
Så gammel som bakkerne.
615
00:53:03,342 --> 00:53:07,425
Kaster vitriol i hinandens ansigter
når vi falder ud af kærlighed.
616
00:53:08,467 --> 00:53:10,217
For at være ærlig foretrækker jeg dette
617
00:53:10,467 --> 00:53:13,259
til par, der spiser ude
dagen for deres skilsmisse.
618
00:53:13,967 --> 00:53:17,467
Jeg foretrækker krigens sandhed
til fredens hykleri.
619
00:53:18,925 --> 00:53:20,842
Jeg ved ikke, om du hader mig.
620
00:53:21,092 --> 00:53:22,675
Du behøver ikke at svare mig.
621
00:53:22,925 --> 00:53:24,758
Du har al ret til at hade mig.
622
00:53:25,008 --> 00:53:27,633
Had er en nødvendig del af kærligheden.
623
00:53:27,883 --> 00:53:29,883
Der er ingen kærlighed uden had.
624
00:53:30,133 --> 00:53:33,466
Dem, der siger andet
er løgnere eller kujoner.
625
00:53:34,717 --> 00:53:37,592
Det er en vital del
af et barns kærlighed til sine forældre.
626
00:53:37,842 --> 00:53:41,175
Især en søn til sin mor,
at hade hende.
627
00:53:41,925 --> 00:53:44,092
Alligevel klarer mange sønner det aldrig.
628
00:53:44,758 --> 00:53:46,591
Som en datter selv,
629
00:53:46,842 --> 00:53:49,342
der elskede min mor som en søn,
630
00:53:49,592 --> 00:53:51,842
Jeg ved ikke, om jeg kunne have klaret det.
631
00:53:52,550 --> 00:53:54,842
Jeg tror, det er derfor, hun døde.
632
00:53:55,092 --> 00:53:58,259
Hun vidste det
Jeg ville ikke have modet til at dræbe hende.
633
00:53:59,050 --> 00:54:01,217
Du skal dræbe dem, du elsker.
634
00:54:01,467 --> 00:54:03,550
Vid, at du er i stand til det.
635
00:54:04,092 --> 00:54:05,717
Den ret har vi altid.
636
00:54:06,508 --> 00:54:08,300
Kærlighed er brutal.
637
00:54:09,800 --> 00:54:11,842
Vær ikke ked af det, hvis du tænker på mig.
638
00:54:12,092 --> 00:54:14,217
Det nytter ikke at være ked af det.
639
00:54:14,883 --> 00:54:16,675
Men hvis du alligevel er ked af det,
640
00:54:16,925 --> 00:54:19,550
ved, at jeg tænker på dig hver dag.
641
00:54:20,342 --> 00:54:21,717
Jeg er din mor.
642
00:54:22,217 --> 00:54:24,467
Det er noget, der aldrig stopper.
643
00:54:25,925 --> 00:54:27,258
Masser af kærlighed,
644
00:54:27,967 --> 00:54:28,884
Mor.
645
00:54:46,050 --> 00:54:47,300
"Min skat,
646
00:54:47,550 --> 00:54:50,883
Lyt ikke på dem
der siger, at det er slemt, vi ikke mødes..."
647
00:55:00,758 --> 00:55:02,216
"Mine bedsteforældre er døde.
648
00:55:02,467 --> 00:55:04,050
Huset er solgt.
649
00:55:04,300 --> 00:55:05,925
Min far er pengeløs.
650
00:55:06,342 --> 00:55:09,925
I 15 år har han boet alene
i den tidligere koks hus,
651
00:55:10,175 --> 00:55:12,425
uden at fortryde."
652
00:55:16,508 --> 00:55:18,050
Clémence, det var fantastisk.
653
00:55:18,300 --> 00:55:18,925
Tak.
654
00:55:19,133 --> 00:55:21,050
- Det var smukt.
- Tak.
655
00:55:22,717 --> 00:55:23,967
Tak, farvel.
656
00:55:32,383 --> 00:55:33,591
Hvad skal jeg skrive?
657
00:55:34,842 --> 00:55:36,092
Hvad end du vil.
658
00:55:48,008 --> 00:55:49,550
Derovre er køkkenet,
659
00:55:49,800 --> 00:55:52,092
men køleskabet er i stuen.
660
00:55:52,342 --> 00:55:54,634
Og må jeg introducere...
661
00:55:56,008 --> 00:55:57,383
Odile, Clémence.
662
00:55:57,633 --> 00:55:59,466
Clémence, Odile. Der går du.
663
00:56:05,967 --> 00:56:08,259
Dette er dit værelse.
664
00:56:11,425 --> 00:56:15,758
Og hvis du betaler for renseren
og sprut, så har vi det godt.
665
00:56:16,925 --> 00:56:17,717
Afkøle.
666
00:56:18,633 --> 00:56:21,050
Hvis jeg bringer piger tilbage, er det...
667
00:56:21,508 --> 00:56:22,966
Er du okay med det?
668
00:56:23,550 --> 00:56:25,467
Og hvis jeg bringer piger tilbage?
669
00:56:25,717 --> 00:56:28,800
Alt godt. Det er fedt.
Fuldstændig cool.
670
00:56:29,342 --> 00:56:30,259
Afkøle.
671
00:56:30,508 --> 00:56:34,341
Afkøle.
Så velkommen til dit nye hjem.
672
00:56:35,217 --> 00:56:36,300
Tak.
673
00:56:41,967 --> 00:56:44,592
Er du sikker på, at jeg kan tage bordet?
674
00:56:45,383 --> 00:56:47,341
Fortsæt, jeg bruger det ikke.
675
00:57:16,592 --> 00:57:17,759
Perfektionere.
676
00:57:18,342 --> 00:57:19,425
Det vil være okay.
677
00:57:20,758 --> 00:57:21,925
Vi ses i caféen.
678
00:57:22,175 --> 00:57:22,925
Vi ses senere.
679
00:57:26,800 --> 00:57:28,217
Har du en gave til ham?
680
00:57:28,467 --> 00:57:29,175
Ja.
681
00:57:29,758 --> 00:57:31,258
En kompas nøglering.
682
00:57:33,092 --> 00:57:34,050
- Fantastisk.
- Ja?
683
00:57:34,300 --> 00:57:35,342
Definitivt.
684
00:57:37,800 --> 00:57:38,842
Han vil elske det.
685
00:57:57,383 --> 00:57:59,341
Du skal se, det vil gå fint.
686
00:58:31,467 --> 00:58:34,134
Lad os alle sætte os ned omkring bordet.
687
00:58:34,550 --> 00:58:35,633
Vente.
688
00:58:44,467 --> 00:58:46,342
Så lad mig forklare
689
00:58:46,592 --> 00:58:49,009
hvordan mødet forløber.
690
00:58:53,175 --> 00:58:55,675
Du vil se. Det er meget enkelt.
691
00:58:56,133 --> 00:58:57,466
Kan jeg...
692
00:58:59,425 --> 00:59:02,175
Undskyld. Kan han sidde på mit skød?
693
00:59:02,633 --> 00:59:04,425
Paul, er det okay?
694
00:59:11,383 --> 00:59:15,633
Marie og jeg bliver på værelset
i denne time med din mor.
695
00:59:17,133 --> 00:59:18,758
Hvis du har spørgsmål,
696
00:59:19,008 --> 00:59:21,383
eller en anmodning, kan du tale med os.
697
00:59:23,133 --> 00:59:25,300
Vi er her for dig. Okay?
698
00:59:26,008 --> 00:59:30,341
Vi er her for at berolige dig,
hvis du har brug for os.
699
00:59:33,175 --> 00:59:34,967
Klokken er 11:10.
700
00:59:35,217 --> 00:59:39,175
Det betyder mødet
slutter omkring kl. 12.15.
701
00:59:39,425 --> 00:59:41,467
Vi har ikke travlt, vel?
702
00:59:42,425 --> 00:59:44,175
Lad som om vi ikke er her.
703
00:59:47,675 --> 00:59:49,758
- Er det noget for mig?
- Selvfølgelig!
704
00:59:50,008 --> 00:59:53,758
Det er en gave.
En kompas nøglering.
705
00:59:54,008 --> 00:59:56,550
- Jeg har ikke engang åbnet den!
- Ja, undskyld.
706
01:00:06,800 --> 01:00:08,133
Hvor i Paris er du?
707
01:00:09,342 --> 01:00:11,300
Lige nu bor jeg i Marais.
708
01:00:11,883 --> 01:00:13,800
Hvilken retning er det herfra?
709
01:00:14,425 --> 01:00:15,675
Det er...
710
01:00:17,258 --> 01:00:18,383
syd...
711
01:00:18,633 --> 01:00:20,758
sydvest, tror jeg.
712
01:00:22,633 --> 01:00:23,800
På den måde?
713
01:00:26,300 --> 01:00:28,258
Og i forhold til fars hus?
714
01:00:29,592 --> 01:00:31,050
Nord-øst.
715
01:00:31,300 --> 01:00:32,092
Der.
716
01:00:38,467 --> 01:00:39,800
Er jeg vokset?
717
01:00:40,050 --> 01:00:41,092
Ja!
718
01:00:42,050 --> 01:00:42,883
En masse.
719
01:00:43,133 --> 01:00:44,133
Virkelig?
720
01:00:45,508 --> 01:00:46,591
Du har ikke ændret dig.
721
01:00:46,842 --> 01:00:47,800
Ingen? Er det godt?
722
01:00:48,050 --> 01:00:50,717
Ja, det er godt.
Det er fantastisk!
723
01:00:52,258 --> 01:00:53,008
Tak.
724
01:00:57,217 --> 01:00:59,675
Jeg så din bog i en butik,
med dit foto.
725
01:01:00,133 --> 01:01:02,591
Jeg viste Louis og sagde du var min mor,
726
01:01:02,842 --> 01:01:05,009
du skrev det.
Han sagde, det var fedt.
727
01:01:05,258 --> 01:01:06,341
Hvem er Louis?
728
01:01:07,008 --> 01:01:08,800
Louis er min nye ven.
729
01:01:09,050 --> 01:01:12,092
Mine bedste venner er Louis og Camille.
730
01:01:12,467 --> 01:01:16,175
Camille er lidt ligesom dig.
Hun er meget sej.
731
01:01:16,425 --> 01:01:17,467
Virkelig.
732
01:01:17,717 --> 01:01:19,675
Men det kan hun umuligt være...
733
01:01:20,550 --> 01:01:21,508
ligeså sej som mig?
734
01:01:21,758 --> 01:01:24,008
Nej, nej... Men næsten.
735
01:01:31,383 --> 01:01:33,091
Jeg ville ønske, vi var ved havet.
736
01:01:33,842 --> 01:01:36,217
Eller hjemme hos bedstefar, det ville være rart.
737
01:01:39,092 --> 01:01:41,092
Ved du om bedstefar er okay?
738
01:01:41,842 --> 01:01:44,592
- Han har det godt.
- Vi burde besøge ham snart, ikke?
739
01:01:46,092 --> 01:01:46,842
Ja.
740
01:01:49,592 --> 01:01:51,592
Er det tilladt? jeg mener...
741
01:01:52,967 --> 01:01:56,217
Kan du spørge faderen,
742
01:01:56,467 --> 01:01:59,884
spørg Laurent,
hvis vi får lov til at besøge min far?
743
01:02:00,133 --> 01:02:02,008
Jeg videregiver din anmodning.
744
01:02:07,842 --> 01:02:09,342
Kan du fortælle mig dine nyheder?
745
01:02:10,842 --> 01:02:12,425
Jeg har glemt alt.
746
01:05:04,675 --> 01:05:06,217
"At have homoseksuelle forhold
747
01:05:06,467 --> 01:05:10,717
kan ikke ses som et tegn
af psykologisk ustabilitet i vores tid.
748
01:05:10,967 --> 01:05:13,092
Det kan heller ikke skrive bøger."
749
01:05:14,050 --> 01:05:17,383
Vi modtog
psykiaterens rapport i april.
750
01:05:17,717 --> 01:05:19,342
Ni måneder efter kendelsen,
751
01:05:19,592 --> 01:05:22,384
som havde givet seks måneder
for at gennemgå vores sag.
752
01:05:23,092 --> 01:05:27,009
Det tror jeg, denne sætning er
i indledningen eller konklusionen.
753
01:05:27,925 --> 01:05:30,342
Lægen valgte at præcisere dette punkt.
754
01:05:30,592 --> 01:05:33,592
Hvis der skulle være tvivl,
man ved aldrig,
755
01:05:33,842 --> 01:05:36,175
i dommerens eller Laurents hoveder.
756
01:05:37,675 --> 01:05:39,050
Loven er loven,
757
01:05:39,300 --> 01:05:42,842
men det viser sig,
det er stadig problematisk.
758
01:05:43,925 --> 01:05:46,800
På hans skole,
i det sjette arrondissement,
759
01:05:47,050 --> 01:05:49,883
forældrene sagde åbenbart, at jeg var "syg".
760
01:05:52,967 --> 01:05:56,467
Har direktøren modtaget
psykiaterens rapport?
761
01:05:56,717 --> 01:05:58,842
Jeg sendte det, men hun svarede ikke.
762
01:05:59,383 --> 01:06:01,550
Nej, jeg er bange for, at jeg ikke ved det.
763
01:06:02,092 --> 01:06:04,634
Kan jeg lave en note og spørge hende senere?
764
01:06:04,883 --> 01:06:06,091
Tak.
765
01:06:14,092 --> 01:06:15,134
Hej, kammerat.
766
01:06:20,592 --> 01:06:22,217
Du ser skarp ud i dag.
767
01:06:22,467 --> 01:06:24,634
Nye høretelefoner?
768
01:06:24,883 --> 01:06:25,966
De er fra far.
769
01:06:27,258 --> 01:06:28,258
Meget cool.
770
01:06:31,258 --> 01:06:32,300
Jeg bragte denne.
771
01:06:33,092 --> 01:06:34,884
Må jeg give ham mad?
772
01:06:35,133 --> 01:06:36,550
Ja, selvfølgelig.
773
01:06:37,217 --> 01:06:38,675
Ligesom nogle? Det er frø.
774
01:06:39,217 --> 01:06:42,217
Jeg tror ikke, jeg kan lide dem længere.
775
01:06:46,508 --> 01:06:47,216
Åh altså...
776
01:06:52,592 --> 01:06:53,509
Hvordan er tingene?
777
01:07:01,050 --> 01:07:03,633
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig i dag.
778
01:07:06,675 --> 01:07:07,717
Det er okay.
779
01:07:11,008 --> 01:07:12,508
Det er helt fint.
780
01:07:18,550 --> 01:07:20,425
Hvad gjorde vi, hvis vi var udenfor?
781
01:07:25,050 --> 01:07:26,508
Spise en is?
782
01:07:27,842 --> 01:07:29,925
Eller gå i biografen? Det ville være rart.
783
01:07:30,175 --> 01:07:31,258
Eller begge dele!
784
01:07:32,800 --> 01:07:34,008
Det ville være fantastisk.
785
01:07:49,925 --> 01:07:51,008
Du ved...
786
01:07:52,133 --> 01:07:54,591
det er normalt, at alt dette er mærkeligt.
787
01:07:55,425 --> 01:07:56,633
Det er virkelig mærkeligt.
788
01:07:57,842 --> 01:07:59,050
Også for mig.
789
01:08:01,217 --> 01:08:04,092
Alt det betyder noget
er, at vi ser hinanden.
790
01:08:06,217 --> 01:08:07,759
Vi kan mærke hinanden.
791
01:08:12,550 --> 01:08:14,175
Så du kan se, at jeg er her.
792
01:08:15,633 --> 01:08:17,175
Jeg har altid været her.
793
01:08:38,883 --> 01:08:40,383
Hej med dig!
794
01:08:44,675 --> 01:08:46,092
Hvad er der med dig?
795
01:08:46,342 --> 01:08:49,050
Jeg føler mig bare glad.
796
01:08:52,300 --> 01:08:53,508
Vil du have nogle?
797
01:08:56,842 --> 01:08:58,509
Bare lidt?
798
01:09:02,217 --> 01:09:04,134
- Hun er smuk, ikke?
- WHO?
799
01:09:05,383 --> 01:09:07,008
Ambre. Med kort hår.
800
01:09:08,300 --> 01:09:09,717
Ja, meget smuk.
801
01:09:10,883 --> 01:09:12,300
Vil du være med?
802
01:09:12,550 --> 01:09:13,800
Nej tak.
803
01:09:14,050 --> 01:09:15,383
Ingen? Okay.
804
01:09:18,842 --> 01:09:20,175
Hvad kan jeg sige til hende?
805
01:09:21,050 --> 01:09:22,092
Til hvem?
806
01:09:22,633 --> 01:09:23,716
Ambre!
807
01:09:23,967 --> 01:09:27,175
Jeg ved det ikke,
mit lille bundt af glæde.
808
01:09:27,425 --> 01:09:29,758
Hun er en person, tror jeg,
809
01:09:30,008 --> 01:09:33,675
med sine egne drømme og interesser.
Bare tal med hende!
810
01:09:35,967 --> 01:09:38,217
Jeg vil skrive,
811
01:09:39,342 --> 01:09:41,175
du drikker noget vand, okay?
812
01:09:41,425 --> 01:09:42,425
Jeg vil gøre mit bedste.
813
01:09:43,633 --> 01:09:44,591
Vi ses i morgen.
814
01:09:45,008 --> 01:09:46,716
- Vi ses, Junior.
- Godnat.
815
01:09:53,592 --> 01:09:57,425
Det er deres valg,
alle dem, der vil tro
816
01:09:57,675 --> 01:09:59,925
at kvinder har et link til Månen,
817
01:10:00,175 --> 01:10:02,800
med naturen, med instinkt,
818
01:10:03,633 --> 01:10:06,008
som bestiller dem
at lade sig lede af materien
819
01:10:06,258 --> 01:10:07,883
og at opgive at være.
820
01:10:09,342 --> 01:10:11,134
Det har jeg ingen interesse i.
821
01:10:11,800 --> 01:10:13,842
"Mor" eksisterer ikke.
822
01:10:14,758 --> 01:10:17,883
"Mor" som status, som identitet,
823
01:10:18,133 --> 01:10:20,133
som magt eller ikke-strøm,
824
01:10:20,383 --> 01:10:23,258
som domineret position,
eller dominerende
825
01:10:23,508 --> 01:10:25,966
som offer og bøddel.
826
01:10:26,675 --> 01:10:28,008
Det eksisterer ikke.
827
01:10:28,508 --> 01:10:30,758
Sådanne ting har aldrig eksisteret.
828
01:10:31,008 --> 01:10:34,383
Der er kærlighed
og det er noget helt andet.
829
01:10:52,758 --> 01:10:53,633
Hej?
830
01:10:53,883 --> 01:10:55,716
Hvor er du? Jeg kan ikke se dig.
831
01:10:55,967 --> 01:10:58,300
Hjemme.
Han vil ikke komme.
832
01:11:00,342 --> 01:11:02,842
Hvad? Hvorfor vil han ikke komme?
833
01:11:04,675 --> 01:11:07,342
Vil du tage en kop kaffe på Place Dauphine?
834
01:11:10,967 --> 01:11:11,675
Okay.
835
01:11:13,633 --> 01:11:15,550
Jeg går ned. Vi ses snart.
836
01:11:55,092 --> 01:11:56,342
Svømmer du stadig?
837
01:12:07,217 --> 01:12:09,092
Det er skørt.
838
01:12:11,050 --> 01:12:12,217
Det er uudholdeligt.
839
01:12:12,467 --> 01:12:15,967
Hvad? Vil du diskutere "spørgsmål"?
Vil du kæmpe?
840
01:12:16,217 --> 01:12:20,050
Hvorfor har du altid lyst til konflikter?
Konflikt, konflikt... Det er galt.
841
01:12:20,300 --> 01:12:22,092
Du er så voldelig.
842
01:12:22,592 --> 01:12:24,259
Jeg sagde ikke noget, Laurent.
843
01:12:24,925 --> 01:12:25,925
Men...
844
01:12:26,675 --> 01:12:28,550
Forstår du, hvordan dette påvirker Paul?
845
01:12:28,800 --> 01:12:32,008
Stop. Paul har det fint.
Når han ikke ser dig, har han det godt.
846
01:12:32,258 --> 01:12:35,716
Gode karakterer, han skinner i skolen,
gode venner, han er glad.
847
01:12:35,967 --> 01:12:37,884
Så ser han dig, og det er slut.
848
01:12:38,133 --> 01:12:41,300
Så snart han ser dig,
han bliver ked af det, han føler sig revet.
849
01:12:46,675 --> 01:12:47,508
Ja.
850
01:12:50,050 --> 01:12:53,800
Du vil have mere ansvar.
Men prøver du at tjene penge?
851
01:12:55,217 --> 01:12:57,634
Du vil ikke vende tilbage til loven, hører jeg.
852
01:12:57,883 --> 01:13:01,300
Jeg betaler for skolen.
Tror du, det er normalt, jeg betaler alt?
853
01:13:02,467 --> 01:13:04,342
Så ja, min bekymring er Paul.
854
01:13:04,592 --> 01:13:06,759
Og dig?
Du vil gerne have underholdsbidrag, så du kan
855
01:13:07,008 --> 01:13:08,341
lev din...
856
01:13:08,592 --> 01:13:11,092
drøm om at være en tortureret digter
i en garderobe?
857
01:13:11,342 --> 01:13:12,759
Det er ikke egoistisk?
858
01:13:14,592 --> 01:13:15,884
Alt dette...
859
01:13:16,300 --> 01:13:19,342
Alt dette for at skrive noget dumt drilleri?
860
01:13:20,592 --> 01:13:25,009
Det vækker en mindre opsigt
i din nye "arty hipster" boble?
861
01:13:28,217 --> 01:13:29,800
Du er patetisk, Laurent.
862
01:13:33,175 --> 01:13:34,425
Jeg genkender dig ikke.
863
01:13:39,967 --> 01:13:41,092
Det er ikke fair.
864
01:13:53,425 --> 01:13:55,217
Vi ender der alligevel alle sammen.
865
01:14:01,425 --> 01:14:03,217
Noget andet du vil sige?
866
01:14:06,383 --> 01:14:07,550
Så slår jeg mig til ro.
867
01:14:57,175 --> 01:14:58,717
Savner du nogensinde det?
868
01:14:59,758 --> 01:15:00,758
Savner hvad?
869
01:15:01,508 --> 01:15:02,841
Bor i slottet.
870
01:15:06,217 --> 01:15:09,634
Jeg kan ikke se mig selv
spiller tennis længere.
871
01:15:12,217 --> 01:15:14,342
Kunne vi gå en tur på grunden?
872
01:15:15,050 --> 01:15:16,300
Hvad så?
873
01:15:29,342 --> 01:15:32,884
Det kan ikke være nemt for Laurent.
Alle dine fjols...
874
01:15:36,175 --> 01:15:37,258
Mine fjols?
875
01:15:39,800 --> 01:15:42,008
Dine affærer med kvinder, i Paris,
876
01:15:42,258 --> 01:15:44,300
du skriver om det i din bog...
877
01:15:44,550 --> 01:15:46,383
Jeg forstår, at han fandt det svært.
878
01:15:46,633 --> 01:15:48,591
Hvad? Du "forstår"?
879
01:15:49,550 --> 01:15:52,842
Lad mig minde dig om
at jeg ikke længere kan se mit barn.
880
01:15:54,883 --> 01:15:55,675
Okay?
881
01:15:56,217 --> 01:15:57,384
"Forstå" det.
882
01:16:01,842 --> 01:16:02,634
Okay.
883
01:16:08,883 --> 01:16:11,550
Hvad er klokken?
Hun er forsinket.
884
01:16:12,050 --> 01:16:13,800
WHO? Sygeplejersken?
885
01:16:14,217 --> 01:16:14,925
Ja.
886
01:16:15,842 --> 01:16:17,509
Til min Subutex.
887
01:16:19,258 --> 01:16:21,341
Hun vil ikke forlade det.
Stoler ikke på mig.
888
01:16:23,758 --> 01:16:24,966
Kan du tro det?
889
01:16:28,842 --> 01:16:31,800
I hvert fald.
Det er godt, at din bog bliver udgivet.
890
01:17:20,342 --> 01:17:22,467
Jeg vil have noget plasticine.
891
01:17:22,717 --> 01:17:25,134
Det er ikke plasticine, det er klæbrig kit.
892
01:17:25,383 --> 01:17:27,841
Hun kan ikke...
Hun kan ikke se mig.
893
01:17:28,092 --> 01:17:29,300
Jeg var så sød!
894
01:17:32,800 --> 01:17:34,217
Tiramisu!
895
01:17:35,342 --> 01:17:37,092
Min første. Det var så godt.
896
01:17:37,342 --> 01:17:38,425
Du kunne lide det.
897
01:17:42,925 --> 01:17:45,217
Husk manden ved hotellet
898
01:17:45,467 --> 01:17:47,967
hvem solgte os den "italienske flag" t-shirt?
899
01:17:48,217 --> 01:17:49,467
Ja, jeg husker det.
900
01:17:49,717 --> 01:17:52,759
Det var meget dyrt
men du fik det alligevel til mig.
901
01:17:53,508 --> 01:17:55,925
Du kunne lide det så meget, at jeg ikke kunne nægte det.
902
01:17:57,050 --> 01:17:58,800
Du sagde: "Det høje liv,
903
01:17:59,050 --> 01:18:01,008
eller ikke det høje liv?"
904
01:18:04,133 --> 01:18:06,550
T-shirten er lidt lille nu...
905
01:18:07,383 --> 01:18:09,008
Jeg beholdt den alligevel.
906
01:18:12,508 --> 01:18:14,300
Lad os tage et billede med min telefon.
907
01:18:15,092 --> 01:18:16,467
Med din telefon?
908
01:18:17,383 --> 01:18:20,050
Ja, far købte mig en til min fødselsdag.
909
01:18:21,425 --> 01:18:22,550
Virkelig?
910
01:18:23,550 --> 01:18:24,717
Nå, det er fantastisk.
911
01:18:25,633 --> 01:18:27,466
Vi kan skrive til hinanden.
912
01:18:28,800 --> 01:18:30,300
Må jeg få dit nummer?
913
01:18:37,175 --> 01:18:40,425
Far har det.
Han sagde, at jeg ikke bare skulle dele den ud.
914
01:18:40,675 --> 01:18:42,050
Du skal spørge ham.
915
01:18:48,342 --> 01:18:48,967
Kom her.
916
01:18:58,758 --> 01:18:59,841
Det er fint.
917
01:19:09,925 --> 01:19:10,967
Hold ud...
918
01:19:12,425 --> 01:19:14,800
Jeg vil ikke have din Virgin Mojito.
919
01:19:17,717 --> 01:19:19,134
Så du har fået en ny?
920
01:19:21,092 --> 01:19:21,842
Nej.
921
01:19:22,092 --> 01:19:22,884
Ja, det gør du.
922
01:19:23,883 --> 01:19:24,758
Nej.
923
01:19:26,092 --> 01:19:27,425
Desuden stopper jeg.
924
01:19:28,050 --> 01:19:30,342
Samler altid piger...
925
01:19:30,717 --> 01:19:33,134
Det er for svært.
Det er hårdt for alle.
926
01:19:44,467 --> 01:19:45,550
Og Paul?
927
01:19:47,925 --> 01:19:48,758
Paul...
928
01:19:49,467 --> 01:19:50,509
Vi mødes.
929
01:19:52,133 --> 01:19:53,383
Han er ked af det.
930
01:19:55,217 --> 01:19:56,550
Og det er jeg også.
931
01:19:59,092 --> 01:20:00,009
Yo.
932
01:20:00,258 --> 01:20:01,175
Hej.
933
01:20:12,008 --> 01:20:13,966
Denne varme er hardcore.
934
01:20:26,967 --> 01:20:28,634
Skal du svømme i morges?
935
01:20:30,675 --> 01:20:32,300
Er vandet koldt?
936
01:20:33,592 --> 01:20:34,634
Ikke dårligt.
937
01:20:38,675 --> 01:20:39,425
Må jeg komme?
938
01:20:39,675 --> 01:20:40,467
Nej.
939
01:20:43,383 --> 01:20:45,216
Ville alligevel ikke.
940
01:21:33,092 --> 01:21:33,842
Hvordan har du det?
941
01:21:35,050 --> 01:21:36,092
Er du god?
942
01:21:36,508 --> 01:21:37,466
Jeg er på min fjerde.
943
01:21:37,717 --> 01:21:39,425
Vi har fået to flasker!
944
01:21:40,508 --> 01:21:43,466
- Tag mit glas for at indhente det.
- Nej, vand er fint.
945
01:21:44,092 --> 01:21:45,217
Hvordan er det ihvertfald...
946
01:21:56,342 --> 01:21:58,009
Et glas rødvin.
947
01:21:59,592 --> 01:22:01,009
Ikke dårligt, vel?
948
01:22:01,925 --> 01:22:03,508
- Dejligt.
- Dunkirk-huset?
949
01:22:03,758 --> 01:22:05,050
Vi sagde, at vi ville droppe det.
950
01:22:05,300 --> 01:22:07,592
Han vil leje et hus i Dunkirk,
951
01:22:07,842 --> 01:22:09,300
men vi vil ikke...
952
01:22:21,008 --> 01:22:22,175
Har vi mistet dig?
953
01:22:23,092 --> 01:22:25,217
- Hvad er der med jer to?
- Intet.
954
01:22:25,467 --> 01:22:26,300
Intet?
955
01:22:30,092 --> 01:22:31,134
Hvad med dig?
956
01:22:31,383 --> 01:22:32,383
Jeg har det fint.
957
01:22:32,633 --> 01:22:33,800
farvel!
958
01:22:34,050 --> 01:22:35,050
God fornøjelse.
959
01:22:36,842 --> 01:22:38,134
Lad os komme i gang.
960
01:22:38,383 --> 01:22:41,050
Hav en god aften!
961
01:22:41,300 --> 01:22:42,800
Godnat.
962
01:22:43,133 --> 01:22:44,133
Bliver du god?
963
01:22:49,258 --> 01:22:50,133
Godnat.
964
01:22:50,633 --> 01:22:51,966
Søde drømme!
965
01:22:54,092 --> 01:22:54,967
Sov godt.
966
01:22:55,633 --> 01:22:56,508
Må jeg?
967
01:23:00,675 --> 01:23:02,342
De er som teenagere!
968
01:23:03,175 --> 01:23:05,217
De er for det meste bare fulde.
969
01:23:07,633 --> 01:23:08,550
Clémence.
970
01:23:08,967 --> 01:23:09,800
Sarah.
971
01:23:12,800 --> 01:23:14,383
Er det din café?
972
01:23:14,925 --> 01:23:16,050
Kommer du her ofte?
973
01:23:16,300 --> 01:23:17,508
Ja, jeg bor i nærheden.
974
01:23:20,258 --> 01:23:21,800
Bor du her i nærheden?
975
01:23:22,383 --> 01:23:23,508
Ikke rigtig.
976
01:23:24,217 --> 01:23:25,342
Det afhænger af.
977
01:23:26,800 --> 01:23:28,175
Det afhænger af?
978
01:23:29,050 --> 01:23:30,050
Det afhænger af.
979
01:23:33,467 --> 01:23:36,425
Denne "mystiske" stemning
arbejder normalt med kvinder?
980
01:23:43,967 --> 01:23:44,759
Ja.
981
01:23:45,175 --> 01:23:47,258
Ja, stort set.
Kan ikke klage.
982
01:23:55,717 --> 01:23:57,967
Jeg vil gætte på, hvad du lever af.
983
01:23:58,508 --> 01:24:00,300
Nej. Du vil aldrig gætte!
984
01:24:00,550 --> 01:24:03,050
Jeg vil.
Jeg sværger, jeg er rigtig god til det.
985
01:24:04,217 --> 01:24:05,550
Og hvad vinder jeg?
986
01:24:06,967 --> 01:24:08,884
Jeg har tre gæt, okay?
987
01:24:09,133 --> 01:24:10,425
Og du vinder...
988
01:24:11,092 --> 01:24:12,342
Jeg køber dig en drink.
989
01:24:14,967 --> 01:24:16,092
Du køber mig en drink
990
01:24:17,508 --> 01:24:19,591
og giv mig dit nummer.
991
01:24:20,758 --> 01:24:24,508
Jeg køber dig en drink
og tag dit nummer.
992
01:24:25,550 --> 01:24:26,592
Okay, fint.
993
01:24:37,425 --> 01:24:38,175
Du er en DJ.
994
01:24:38,425 --> 01:24:39,133
Hvad?
995
01:24:39,383 --> 01:24:40,883
Hvorfor ikke?
996
01:24:41,133 --> 01:24:42,175
Jeg ligner en DJ?
997
01:24:42,425 --> 01:24:44,467
Det er din stemning... Du er ikke en DJ?
998
01:24:45,175 --> 01:24:47,383
Heller ikke bankmand...
999
01:24:48,467 --> 01:24:49,717
Jeg er fornærmet!
1000
01:24:56,883 --> 01:24:58,675
Du har et sidste gæt.
1001
01:24:58,925 --> 01:25:00,425
''Bankmand'' tæller ikke!
1002
01:25:00,675 --> 01:25:01,633
Ja, det gjorde det.
1003
01:25:01,883 --> 01:25:03,466
- Nej, det gjorde det ikke!
- Det gjorde det.
1004
01:25:12,008 --> 01:25:13,591
Du er gymnastiklærer.
1005
01:25:13,967 --> 01:25:15,550
Giv mig din telefon.
1006
01:25:25,008 --> 01:25:26,300
Du er ballade.
1007
01:25:27,300 --> 01:25:28,175
Ja.
1008
01:25:34,467 --> 01:25:35,342
Tak.
1009
01:25:44,342 --> 01:25:45,675
Du er journalist.
1010
01:25:47,925 --> 01:25:49,217
Hvordan gættede du?
1011
01:25:54,800 --> 01:25:56,050
Hvad vinder jeg?
1012
01:26:04,508 --> 01:26:06,633
Jeg synes, du har vundet nok i dag.
1013
01:26:25,675 --> 01:26:27,133
Bare rolig, Lone Ranger.
1014
01:26:30,675 --> 01:26:31,675
Ring til mig.
1015
01:26:47,967 --> 01:26:49,175
Mor!
1016
01:26:57,717 --> 01:26:58,342
Hej.
1017
01:26:58,967 --> 01:26:59,634
Hej.
1018
01:27:00,383 --> 01:27:02,425
Jeg skal skynde mig, jeg er dobbeltparkeret.
1019
01:27:02,883 --> 01:27:03,716
Farvel, mester.
1020
01:27:08,467 --> 01:27:10,300
Ring til mig for noget, okay?
1021
01:27:11,425 --> 01:27:12,842
Vi ses i morgen, far.
1022
01:27:18,758 --> 01:27:20,550
- Vil du løbe?
- Ja, lad os gå!
1023
01:27:23,675 --> 01:27:25,008
Hurtigere, hurtigere!
1024
01:27:46,175 --> 01:27:46,925
Hvad er det?
1025
01:30:06,550 --> 01:30:08,842
Vi kommer nok igennem det her, mor, ved du?
1026
01:30:12,508 --> 01:30:13,216
Ja.
1027
01:30:14,342 --> 01:30:16,384
Vi kommer igennem det her, min elskede.
1028
01:30:24,050 --> 01:30:25,633
Se skridtet.
1029
01:30:28,842 --> 01:30:30,009
Er du okay, mester?
1030
01:30:30,592 --> 01:30:32,259
Det var ikke så længe!
1031
01:30:37,217 --> 01:30:38,550
Vi ses om fjorten dage.
1032
01:30:39,717 --> 01:30:41,092
Vi tager til havet!
1033
01:30:46,342 --> 01:30:47,175
Kom nu.
1034
01:30:48,592 --> 01:30:50,050
Vil du fange en film?
1035
01:30:50,758 --> 01:30:51,800
Lad os gå!
1036
01:30:52,467 --> 01:30:53,759
Ses vi om fjorten dage?
1037
01:30:54,925 --> 01:30:57,758
Nu bliver du fysisk?
Utrolig.
1038
01:31:39,175 --> 01:31:40,175
Kom ind.
1039
01:32:42,300 --> 01:32:43,342
Fuck mig.
1040
01:32:51,758 --> 01:32:52,925
Er du okay?
1041
01:33:04,092 --> 01:33:05,259
Er det i orden?
1042
01:33:28,467 --> 01:33:30,050
jeg burde gå...
1043
01:33:31,092 --> 01:33:32,300
Hvorfor?
1044
01:33:33,675 --> 01:33:34,717
Det er daggry.
1045
01:33:37,550 --> 01:33:40,633
Du bliver til en prinsesse
hvis du ikke går nu?
1046
01:33:42,800 --> 01:33:43,967
Måske...
1047
01:33:46,925 --> 01:33:48,758
Jeg tager mine chancer.
1048
01:33:50,925 --> 01:33:52,050
Vil du have kaffe?
1049
01:33:55,842 --> 01:33:57,092
Nej, rør mig ikke!
1050
01:33:57,425 --> 01:33:59,092
Hold dig væk fra mig!
1051
01:34:00,633 --> 01:34:02,008
Jeg hader al kontakt.
1052
01:35:19,217 --> 01:35:22,800
Slut med mig, hvis du tør!
1053
01:35:44,133 --> 01:35:47,425
Fru Clémence!
Jeg vidste ikke, du var her.
1054
01:35:48,675 --> 01:35:50,008
Din far er en heldig mand.
1055
01:35:50,258 --> 01:35:52,633
- Fortæl ham det!
- Det gør jeg med det samme.
1056
01:35:55,425 --> 01:35:56,175
Far?
1057
01:36:15,092 --> 01:36:16,009
Lad os gå!
1058
01:36:26,092 --> 01:36:27,800
Du er altid i mine drømme.
1059
01:36:29,008 --> 01:36:31,633
De plejede at være komplicerede drømme.
1060
01:36:32,925 --> 01:36:35,425
Nu er de enklere drømme.
1061
01:36:35,675 --> 01:36:36,675
Vi har det godt.
1062
01:36:36,925 --> 01:36:38,383
Du er her sammen med mig
1063
01:36:38,800 --> 01:36:41,342
og på den anden side er mit liv.
1064
01:36:41,592 --> 01:36:44,384
Piger, der fortæller mig
de vil bo hos mig.
1065
01:36:46,592 --> 01:36:49,925
Det er mærkeligt,
alle disse drømme om kærlighed lige nu.
1066
01:36:50,592 --> 01:36:52,759
Stille, rolige drømme.
1067
01:36:53,008 --> 01:36:55,800
Uden intet uforeneligt
mellem mig og dig,
1068
01:36:56,050 --> 01:36:57,258
mellem mig og dem.
1069
01:37:06,633 --> 01:37:09,466
Selvfølgelig er de bare drømme.
1070
01:37:10,967 --> 01:37:12,384
I virkeligheden
1071
01:37:13,883 --> 01:37:15,800
du er ikke rigtig her.
1072
01:37:32,425 --> 01:37:34,092
Jeg er her.
1073
01:37:35,592 --> 01:37:36,592
Okay.
1074
01:38:02,258 --> 01:38:03,300
Er du bange?
1075
01:38:03,550 --> 01:38:04,425
Nej.
1076
01:38:06,633 --> 01:38:07,800
Det burde du være.
1077
01:38:09,342 --> 01:38:10,634
Jeg er formidabel.
1078
01:38:12,300 --> 01:38:13,883
Jeg kan klare det.
1079
01:38:14,758 --> 01:38:15,675
Virkelig?
1080
01:38:25,258 --> 01:38:27,300
Jeg skal fortælle dig en legende.
1081
01:38:28,592 --> 01:38:29,592
Og bagefter,
1082
01:38:30,175 --> 01:38:31,300
hvis du er til det,
1083
01:38:32,175 --> 01:38:34,217
vi svømmer til den anden bred.
1084
01:38:39,300 --> 01:38:40,133
Jeg er klar til det!
1085
01:38:51,092 --> 01:38:52,717
For lang, lang tid siden,
1086
01:38:52,967 --> 01:38:56,217
en frygtelig,
men her boede en meget velhavende væbner.
1087
01:38:57,050 --> 01:39:00,092
Hans slot
var lige i midten af søen.
1088
01:39:00,675 --> 01:39:03,258
En nytårsaften, ved midnat,
1089
01:39:03,508 --> 01:39:06,050
en gammel tiggerkvinde ringede på hans dør,
1090
01:39:06,300 --> 01:39:08,425
beder om en krumme brød,
1091
01:39:08,675 --> 01:39:10,717
en tår vin til at varme hendes knogler.
1092
01:39:11,883 --> 01:39:14,133
Ejermanden smækkede døren på hende,
1093
01:39:14,383 --> 01:39:17,091
håner hendes grimme ansigt
og pjaltet tøj.
1094
01:39:17,508 --> 01:39:20,425
Straks,
hele slottet forsvandt
1095
01:39:20,883 --> 01:39:22,466
til bunden af søen,
1096
01:39:22,717 --> 01:39:25,759
som dukkede op,
takket være tiggerens forbandelse.
1097
01:39:26,675 --> 01:39:29,925
Siden da,
folk siger det i hjertet af søen
1098
01:39:30,342 --> 01:39:34,467
er en ond hvirvel, der suger ned
enhver, der tør krydse den.
1099
01:39:59,217 --> 01:40:01,175
Kan du præsentere os, skat?
1100
01:40:06,050 --> 01:40:08,258
Det her er Sarah. Min far.
1101
01:40:08,508 --> 01:40:10,133
Min far, Sarah.
1102
01:40:10,383 --> 01:40:13,133
Dejligt at møde dig.
Tak fordi du har mig.
1103
01:40:25,717 --> 01:40:27,800
Koger du ikke i det?
1104
01:40:28,425 --> 01:40:29,758
Nej, jeg har det fint.
1105
01:40:34,342 --> 01:40:36,050
Du knuser mit hjerte...
1106
01:40:37,008 --> 01:40:38,425
Ja, jeg ved det.
1107
01:40:39,675 --> 01:40:41,217
Vi er hjemme hos din far.
1108
01:40:43,592 --> 01:40:46,092
Min far er ikke præst, du ved.
1109
01:41:03,175 --> 01:41:05,717
Vil du introducere mig for Paul en dag?
1110
01:41:15,008 --> 01:41:15,966
Ja.
1111
01:41:18,883 --> 01:41:20,050
Måske.
1112
01:41:21,467 --> 01:41:22,342
Vi får se.
1113
01:41:32,425 --> 01:41:34,758
Sikker på, at du ikke vil klæde dig af?
1114
01:41:35,383 --> 01:41:36,966
Ja. Bestemt.
1115
01:41:55,675 --> 01:41:57,633
Jeg kan godt lide at være her sammen med dig.
1116
01:42:00,175 --> 01:42:03,508
Du kan lide at hænge sammen med ældre borgere
på Subutex?
1117
01:42:03,758 --> 01:42:06,383
Ja, det er helt min scene.
1118
01:42:06,633 --> 01:42:08,258
Den smuldrende adelsstemning.
1119
01:42:19,550 --> 01:42:23,342
Jeg sagde, jeg kan lide at være her sammen med dig.
1120
01:42:28,467 --> 01:42:29,467
Også mig.
1121
01:42:32,008 --> 01:42:33,050
Jeg kan lide dig.
1122
01:42:54,258 --> 01:42:57,966
Det var fedt at bo her.
Behandl piger pænt! Kære, Clémence.
1123
01:42:58,217 --> 01:43:01,842
PS: Jeg har efterladt dig min skjorte,
Jeg ved, du elsker det!
1124
01:43:03,383 --> 01:43:05,425
Kan vi tale eller undgår vi det?
1125
01:43:08,342 --> 01:43:09,717
Vi kan snakke.
1126
01:43:14,342 --> 01:43:18,425
Det gør jeg ikke rigtig
det åbne forhold osv.
1127
01:43:20,883 --> 01:43:22,216
Det er jeg overstået.
1128
01:43:26,217 --> 01:43:27,259
Okay.
1129
01:43:30,800 --> 01:43:32,508
Bare "okay" eller...
1130
01:43:33,508 --> 01:43:34,925
"okay, jeg accepterer"?
1131
01:43:35,717 --> 01:43:37,050
Okay, jeg accepterer.
1132
01:43:52,467 --> 01:43:53,175
Se.
1133
01:43:54,008 --> 01:43:55,716
Det grønne er godt, ikke?
1134
01:43:55,967 --> 01:43:57,592
Ja. Kan han lide grønt?
1135
01:43:58,675 --> 01:44:00,883
Jeg ved det ikke. Det tror jeg.
1136
01:44:02,592 --> 01:44:03,717
Tror du det?
1137
01:44:08,842 --> 01:44:10,134
Ved han, at jeg eksisterer?
1138
01:44:15,217 --> 01:44:16,425
Grøn er god.
1139
01:44:17,550 --> 01:44:20,300
På den måde
det er ikke helt det samme som min.
1140
01:44:22,092 --> 01:44:23,134
Jeg skal betale.
1141
01:44:29,883 --> 01:44:31,175
50 euro, tak.
1142
01:44:33,925 --> 01:44:35,258
Det samme som din!
1143
01:44:43,050 --> 01:44:43,967
Der.
1144
01:44:45,467 --> 01:44:47,259
Meget, meget flot.
1145
01:44:48,008 --> 01:44:49,758
- Det er rigtig fedt.
- Jep.
1146
01:44:55,258 --> 01:44:56,508
Jeg valgte godt.
1147
01:45:04,842 --> 01:45:06,384
- Ser du det?
- Ja.
1148
01:45:07,133 --> 01:45:08,425
Det er dine initialer.
1149
01:45:08,842 --> 01:45:11,300
Jeg tager dit efternavn, når jeg bliver stor.
1150
01:45:11,758 --> 01:45:14,466
Er du sikker? Det er et navn med bagage.
1151
01:45:15,300 --> 01:45:18,008
Jeg vil have det samme navn som dig og bedstefar.
1152
01:45:20,717 --> 01:45:22,134
Nå, du bestemmer.
1153
01:45:25,592 --> 01:45:27,967
Hvordan går det nye skoleår, Paul?
1154
01:45:28,217 --> 01:45:29,592
- Fint.
- Ja?
1155
01:45:30,133 --> 01:45:32,091
Går du stadig i folkeskolen?
1156
01:45:32,342 --> 01:45:33,217
Nej, forberedelsesskolen.
1157
01:45:33,467 --> 01:45:35,675
Paul går på en privatskole.
1158
01:45:43,883 --> 01:45:44,675
Mor...
1159
01:45:46,550 --> 01:45:49,258
Hvorfor tog vi ikke til havet,
som du sagde?
1160
01:45:52,800 --> 01:45:55,592
Fordi
Laurent ville ikke have mig til at tage dig.
1161
01:45:57,717 --> 01:45:59,259
Men jeg ventede på dig.
1162
01:46:00,383 --> 01:46:02,133
Jeg ventede på dig hele sommeren.
1163
01:46:02,842 --> 01:46:03,925
Jeg ved det.
1164
01:46:07,967 --> 01:46:09,509
Jeg er træt af jer begge.
1165
01:46:14,717 --> 01:46:17,092
Desuden har far ret.
Du er bare egoistisk.
1166
01:46:18,883 --> 01:46:22,133
Du vil leve dit eget liv.
Du er ligeglad med os.
1167
01:46:22,925 --> 01:46:24,550
Nej, Paul, det er ikke sandt.
1168
01:46:25,508 --> 01:46:26,591
Jeg er ligeglad.
1169
01:46:37,050 --> 01:46:39,675
Paul, jeg ved du er vred
1170
01:46:40,217 --> 01:46:41,509
og det har du ret i.
1171
01:46:42,633 --> 01:46:45,383
Men det er det ikke
fordi din far og jeg gik fra hinanden,
1172
01:46:45,633 --> 01:46:47,841
at vi ikke ser hinanden. Okay?
1173
01:46:48,092 --> 01:46:50,550
Laurent er meget vred på mig
1174
01:46:50,800 --> 01:46:52,675
og vil ikke have mig til at se dig.
1175
01:46:53,842 --> 01:46:56,675
Han kommer over det.
Men i mellemtiden,
1176
01:46:57,550 --> 01:46:58,967
vi skal gøre vores bedste.
1177
01:46:59,217 --> 01:47:01,800
Nøj dig med dette.
Med det vi har.
1178
01:47:02,300 --> 01:47:03,300
Okay?
1179
01:47:04,717 --> 01:47:06,342
Jeg ved det er forfærdeligt
1180
01:47:07,550 --> 01:47:09,758
og vi fortjener bedre, begge to.
1181
01:47:10,175 --> 01:47:11,717
Og det er uretfærdigt.
1182
01:47:12,633 --> 01:47:15,508
Men der er ingenting
Jeg kan gøre for at ændre det.
1183
01:47:16,383 --> 01:47:17,508
Jeg er ked af det.
1184
01:47:20,342 --> 01:47:21,050
Jeg vil gerne gå.
1185
01:47:21,300 --> 01:47:23,425
Vent, Paul, måske kan vi snakke...
1186
01:47:23,675 --> 01:47:24,842
Jeg vil gå!
1187
01:47:54,092 --> 01:47:56,634
Jeg kan se, hvad der foregår.
Ved du det?
1188
01:47:58,008 --> 01:47:58,841
Jeg kan se.
1189
01:47:59,092 --> 01:48:00,217
- Virkelig?
- Ja.
1190
01:48:00,467 --> 01:48:02,467
- Jeg kan ikke se noget.
- Det kan du.
1191
01:48:03,633 --> 01:48:07,008
Jeg tog ansvaret for din sag i sommer.
Jeg læste den igen.
1192
01:48:11,925 --> 01:48:14,342
Jeg tager dette og lægger det i filen.
1193
01:48:15,342 --> 01:48:16,634
Vi kommer derhen.
1194
01:48:16,883 --> 01:48:17,966
Det vil vi.
1195
01:48:20,842 --> 01:48:22,175
Jeg vil give dig et øjeblik.
1196
01:50:13,592 --> 01:50:14,300
Det er koldt.
1197
01:50:14,883 --> 01:50:15,925
Det er frosset.
1198
01:50:17,550 --> 01:50:18,717
Det er ulækkert.
1199
01:50:28,717 --> 01:50:29,800
Det er koldt, ikke?
1200
01:50:32,925 --> 01:50:33,842
Er det alt?
1201
01:50:35,342 --> 01:50:37,384
Tryk på den. Det er koldt.
1202
01:50:37,633 --> 01:50:39,050
Nej, jeg tror på dig.
1203
01:51:08,467 --> 01:51:11,967
Prøv at booke weekend med Paul.
INTET SVAR.
1204
01:51:12,217 --> 01:51:14,300
Laurent aflyser weekend med far.
1205
01:51:14,550 --> 01:51:16,425
Pauls fødselsdag.
INGEN NYHEDER.
1206
01:51:16,675 --> 01:51:18,758
Prøv at booke weekend igen.
INTET SVAR.
1207
01:51:23,425 --> 01:51:27,592
Hej, fru Delcourt,
det er fru Dureau fra mødecentret.
1208
01:51:28,217 --> 01:51:31,550
Det er sent,
men jeg ville se, hvordan du har det.
1209
01:51:32,883 --> 01:51:35,675
Jeg er ked af, at Pauls far har annulleret igen.
1210
01:51:36,217 --> 01:51:39,800
Jeg burde ikke sige dette,
men det han laver er patetisk.
1211
01:51:40,633 --> 01:51:42,675
Jeg har lagt et brev ind i din fil.
1212
01:51:42,925 --> 01:51:45,217
Det er ikke en sædvanlig protokol, men...
1213
01:51:45,675 --> 01:51:47,717
Jeg er lidt bekymret for Paul.
1214
01:51:48,133 --> 01:51:49,758
Jeg tror, det haster.
1215
01:51:50,217 --> 01:51:52,425
Han virkede ikke okay sidste gang.
1216
01:51:54,342 --> 01:51:59,300
Jeg tænkte måske
vi bør kontakte Børnebeskyttelse...
1217
01:51:59,550 --> 01:52:02,967
Men man ved aldrig
hvordan det vil vise sig...
1218
01:52:03,425 --> 01:52:05,758
De kan sætte ham i plejefamilie
1219
01:52:06,008 --> 01:52:08,716
og det ville tage dig endnu længere tid
at genforene.
1220
01:52:08,967 --> 01:52:13,425
Og når først du starter plejefamilie,
det betyder, at han er registreret, indtil han er 18...
1221
01:52:14,633 --> 01:52:17,341
Så ved nærmere eftertanke,
Jeg tror, det er bedst at lade være.
1222
01:52:20,342 --> 01:52:23,717
Der er ikke meget mere, vi kan gøre
for øjeblikket.
1223
01:52:23,967 --> 01:52:25,259
Jeg er virkelig ked af det.
1224
01:52:26,800 --> 01:52:29,883
I hvert fald,
Jeg vil prøve at kontakte Pauls far igen
1225
01:52:30,425 --> 01:52:31,383
og lad dig vide.
1226
01:52:31,633 --> 01:52:35,383
Tøv ikke med at ringe, hvis du har brug for det.
1227
01:52:36,467 --> 01:52:38,134
Hav en god aften.
1228
01:53:02,550 --> 01:53:04,300
Hun siger, at hun er færdig.
1229
01:53:04,550 --> 01:53:07,133
At mit liv er hårdt
og jeg er hård.
1230
01:53:08,800 --> 01:53:11,633
Siger hun
hun kan ikke holde ud, hvordan jeg er med hende,
1231
01:53:11,883 --> 01:53:13,258
hvordan jeg tager afsted om natten,
1232
01:53:13,675 --> 01:53:17,342
forsvinder i et par dage,
så kom tilbage vanvittigt forelsket.
1233
01:53:19,675 --> 01:53:23,092
Hun orker ikke mere,
den gale kærlighed så kulden.
1234
01:53:25,300 --> 01:53:28,217
Hun er færdig med krøblingen,
det vilde barn.
1235
01:53:28,467 --> 01:53:31,634
Hun er træt af min arrogance,
mine dumme ordsprog,
1236
01:53:32,008 --> 01:53:34,091
sving fra bedre til værre.
1237
01:53:35,175 --> 01:53:37,300
Hun siger, at hun en dag vil forlade mig.
1238
01:53:39,592 --> 01:53:42,759
Måske er det på grund af vinteren
at vi er sådan her.
1239
01:53:49,508 --> 01:53:50,633
Og kan vi bare gå?
1240
01:53:50,883 --> 01:53:52,175
Ja, bare sådan.
1241
01:53:53,383 --> 01:53:54,841
Du har to timer.
1242
01:53:55,092 --> 01:53:56,842
Nyde. Afsted!
1243
01:54:09,883 --> 01:54:11,425
Det er smukt!
1244
01:54:15,883 --> 01:54:17,341
Pas på, bedstemor!
1245
01:55:07,883 --> 01:55:09,216
Hvad gør vi så?
1246
01:55:11,092 --> 01:55:13,425
Jeg tænkte måske bowling?
1247
01:55:15,092 --> 01:55:16,550
Det er en god idé!
1248
01:55:20,842 --> 01:55:21,800
Selvom...
1249
01:55:22,300 --> 01:55:24,300
Nej, det vil ikke virke.
1250
01:55:26,008 --> 01:55:27,716
Det kan gøre os forsinket.
1251
01:55:28,217 --> 01:55:29,259
Undskyld.
1252
01:55:34,133 --> 01:55:35,383
Hvad med en film?
1253
01:55:36,258 --> 01:55:37,091
nej,
1254
01:55:37,592 --> 01:55:39,009
der er ikke tid nok.
1255
01:55:40,883 --> 01:55:42,591
Endnu en is?
1256
01:55:43,383 --> 01:55:44,216
Fint af mig!
1257
01:55:53,633 --> 01:55:54,716
Hvad er det?
1258
01:55:57,425 --> 01:55:58,258
Du er fantastisk.
1259
01:56:00,175 --> 01:56:01,425
Jeg synes, du er fantastisk.
1260
01:56:03,758 --> 01:56:05,591
Det er i vores Delcourt-blod.
1261
01:56:25,425 --> 01:56:27,717
Kan du vise mig dit sted næste gang?
1262
01:56:29,258 --> 01:56:30,091
Ja.
1263
01:56:30,717 --> 01:56:31,675
Selvfølgelig.
1264
01:56:31,925 --> 01:56:34,133
Du skal se, det er ikke noget særligt.
1265
01:56:35,425 --> 01:56:37,133
Alligevel vil jeg gerne se.
1266
01:56:40,967 --> 01:56:44,884
Måske kunne jeg dumpe
nogle af mine ting der?
1267
01:56:48,550 --> 01:56:49,925
Alt hvad du kan lide.
1268
01:56:55,592 --> 01:56:58,217
Husk, hvordan du altid har ønsket dig
at komme her?
1269
01:56:58,883 --> 01:57:00,466
Da du gik i børnehave.
1270
01:57:03,383 --> 01:57:04,841
Nej, jeg husker det ikke.
1271
01:57:17,758 --> 01:57:18,633
Godt?
1272
01:57:20,175 --> 01:57:21,383
Jeg havde ikke forventet dig.
1273
01:57:21,633 --> 01:57:23,008
Jeg kom for at støtte dig.
1274
01:57:30,008 --> 01:57:31,633
- Er Paul stadig inde?
- Ja.
1275
01:57:31,883 --> 01:57:35,258
Laurent kommer altid for sent.
Han gør det for at undgå at se mig.
1276
01:57:38,633 --> 01:57:39,883
Skal vi gå?
1277
01:57:41,758 --> 01:57:43,633
Jeg ville bare se ham.
1278
01:57:43,883 --> 01:57:45,508
Men nu er jeg i dyb lort!
1279
01:57:45,758 --> 01:57:48,133
Rolig ned. Jeg ville bare se Paul.
1280
01:57:48,383 --> 01:57:51,008
Jeg finder det meget mærkeligt
at jeg ikke har mødt ham.
1281
01:57:51,592 --> 01:57:53,175
Jeg er målløs.
1282
01:57:53,425 --> 01:57:56,342
Jeg synes det passer dig
denne "Mødecenter" opsætning.
1283
01:57:56,592 --> 01:57:58,425
Du vil ikke have, at jeg møder ham.
1284
01:57:58,883 --> 01:58:01,091
Selvom du havde et normalt liv...
1285
01:58:01,342 --> 01:58:02,175
Hvad?
1286
01:58:05,383 --> 01:58:07,633
Hører du, hvad du siger?
1287
01:58:08,092 --> 01:58:09,717
Hvad hvis Laurent så dig?
1288
01:58:10,800 --> 01:58:12,883
Et "normalt liv"?
Hvad betyder det?
1289
01:58:13,133 --> 01:58:14,633
Det her er mit liv.
1290
01:58:14,883 --> 01:58:18,591
Jeg har kæmpet for at se mit barn
i to år.
1291
01:58:20,633 --> 01:58:21,591
Paul...
1292
01:58:22,592 --> 01:58:23,884
er off-grænser.
1293
01:58:24,550 --> 01:58:27,050
Hvis du ikke forstår det, så kom ud.
1294
01:58:27,467 --> 01:58:30,259
Ingen taler sådan til mig, Clémence.
1295
01:59:00,758 --> 01:59:03,091
Kan du blive, indtil jeg falder i søvn?
1296
01:59:11,008 --> 01:59:13,175
Så ser vi aldrig hinanden igen.
1297
01:59:28,717 --> 01:59:30,092
Ja, vent, skat.
1298
01:59:32,883 --> 01:59:33,841
Undskyld.
1299
01:59:39,175 --> 01:59:41,092
Undskyld mig, frøken.
1300
01:59:43,300 --> 01:59:44,342
Kan du hjælpe mig?
1301
01:59:46,050 --> 01:59:47,300
Det er blokeret...
1302
01:59:47,550 --> 01:59:49,175
Denne ting virker aldrig.
1303
01:59:52,425 --> 01:59:53,425
Hvilket foto?
1304
01:59:54,050 --> 01:59:55,300
Den der.
1305
02:00:01,925 --> 02:00:05,675
Det vil være et perfekt soveværelse for Paul.
1306
02:00:29,967 --> 02:00:32,342
Skal jeg male en af hans vægge?
1307
02:00:34,342 --> 02:00:35,634
Ved du hvordan man maler?
1308
02:00:41,508 --> 02:00:42,341
Nej.
1309
02:00:43,467 --> 02:00:46,009
Lad venligst de hvide vægge være.
1310
02:00:48,342 --> 02:00:51,175
Sæt nogle plakater op.
1311
02:00:51,800 --> 02:00:53,425
Det bliver perfekt, skat.
1312
02:01:04,092 --> 02:01:05,842
Det bliver fantastisk.
1313
02:01:12,050 --> 02:01:16,425
Næste gang sender Laurent mig en e-mail
to timer før, for at annullere.
1314
02:01:17,258 --> 02:01:19,050
Og igen den næste.
1315
02:01:19,467 --> 02:01:23,759
Han aflyser også vores lørdagsdebrief
i Mødecentret.
1316
02:01:24,967 --> 02:01:26,967
Centret sender ham e-mails.
1317
02:01:27,217 --> 02:01:28,717
Han svarer aldrig.
1318
02:01:29,550 --> 02:01:31,217
Det er på grund af høringen.
1319
02:01:31,925 --> 02:01:33,925
De har sat en dato i februar.
1320
02:01:35,342 --> 02:01:37,342
Han har bedt Paul om at tale.
1321
02:01:37,592 --> 02:01:39,175
Jeg fandt ud af det bagefter.
1322
02:01:40,175 --> 02:01:43,550
Paul fortalte dommeren
at han ikke ville se mig
1323
02:01:43,800 --> 02:01:45,675
og at han aldrig savnede mig.
1324
02:01:46,842 --> 02:01:49,175
Han kaldte mig ikke "nød" længere.
1325
02:01:49,592 --> 02:01:51,592
Det var bedre end sidste gang.
1326
02:01:55,133 --> 02:01:56,091
Hej.
1327
02:02:15,342 --> 02:02:17,384
- Har jeg ikke set dig før?
- Ja.
1328
02:02:17,883 --> 02:02:19,258
Og der er ingen fremskridt?
1329
02:02:19,508 --> 02:02:21,341
Nej, ellers ville jeg ikke være her.
1330
02:02:21,592 --> 02:02:22,925
Giver mening.
1331
02:02:35,175 --> 02:02:37,258
Måske skulle jeg ikke sige dette, men...
1332
02:02:37,508 --> 02:02:39,508
du virker som en anstændig person.
1333
02:02:39,758 --> 02:02:41,550
Nogen, der forstår fornuften.
1334
02:02:42,758 --> 02:02:45,841
Mig og mine papirer
vil ikke ændre noget, du ved.
1335
02:02:47,342 --> 02:02:48,925
I sidste ende er det for sent.
1336
02:02:50,217 --> 02:02:52,925
Børn vokser op
og du kan ikke vinde tiden tilbage.
1337
02:02:53,467 --> 02:02:54,634
Og det...
1338
02:02:56,008 --> 02:02:57,841
stormændene forstår det ikke.
1339
02:03:05,758 --> 02:03:07,300
Barndommen går hurtigt.
1340
02:03:10,925 --> 02:03:12,133
Så hvad er det?
1341
02:03:14,633 --> 02:03:15,591
Nå...
1342
02:03:16,342 --> 02:03:17,425
kl. 11:10,
1343
02:03:17,675 --> 02:03:21,383
Jeg ankom til min eksmands hjem,
Laurent Lévêque.
1344
02:03:23,383 --> 02:03:26,633
Jeg burde påpege
at jeg for tre måneder siden vandt sagen.
1345
02:03:26,883 --> 02:03:29,508
Jeg skal nu have forældremyndigheden
af min søn
1346
02:03:29,758 --> 02:03:32,633
hver anden weekend
og halvdelen af ferien.
1347
02:03:32,883 --> 02:03:36,466
En afgørelse, som min eksmand
har ikke en gang respekteret.
1348
02:03:38,008 --> 02:03:42,008
Klokken 11.10 ankom jeg til hans lejlighed.
1349
02:03:43,092 --> 02:03:46,009
Der fandt jeg Gontrand Ducourt,
1350
02:03:46,258 --> 02:03:48,008
en ven, hans advokat...
1351
02:03:48,592 --> 02:03:50,509
som åbnede døren for mig.
1352
02:03:51,175 --> 02:03:53,383
Der var to andre venner inde,
1353
02:03:53,633 --> 02:03:57,716
Isaac Hofmann og Guillaume Bloy.
1354
02:03:58,633 --> 02:04:01,300
Laurent sagde, at på denne måde,
1355
02:04:01,550 --> 02:04:03,967
Jeg ville ikke være i stand til at opfinde ting,
1356
02:04:04,217 --> 02:04:06,134
fordi der var vidner.
1357
02:04:06,842 --> 02:04:10,759
Jeg bad om at gå hen og se min søn.
1358
02:04:11,342 --> 02:04:14,800
Jeg krydsede korridoren,
kom ind på hans værelse.
1359
02:04:15,842 --> 02:04:18,884
Min søn lå på sengen,
under hans dække,
1360
02:04:19,133 --> 02:04:20,591
som sidste gang.
1361
02:04:21,675 --> 02:04:23,008
Laurent var der også.
1362
02:04:25,258 --> 02:04:28,633
Min søn svarede ikke på mine spørgsmål
bevægede sig ikke.
1363
02:04:28,883 --> 02:04:31,925
Jeg sad på siden af hans seng,
1364
02:04:32,675 --> 02:04:34,467
Jeg bad Laurent om at hjælpe mig.
1365
02:04:36,008 --> 02:04:37,508
Han svarede,
1366
02:04:37,842 --> 02:04:41,550
"Jeg behøver ikke tvinge Paul
hvis han ikke vil se dig”.
1367
02:04:41,800 --> 02:04:44,425
Han talte højt
så de andre kunne høre.
1368
02:04:46,592 --> 02:04:49,759
Jeg sagde, at han ikke respekterede mine rettigheder
1369
02:04:50,008 --> 02:04:52,050
og det ville ikke hjælpe Paul.
1370
02:04:52,508 --> 02:04:54,925
At jeg ville indgive en klage.
1371
02:05:07,717 --> 02:05:11,509
11:20 forlod jeg min søns værelse.
1372
02:05:12,633 --> 02:05:14,675
I stuen sagde Laurent,
1373
02:05:17,050 --> 02:05:18,550
"Til sidst,
1374
02:05:19,217 --> 02:05:23,009
du bliver træt af alt det her bøvl".
1375
02:05:38,342 --> 02:05:40,300
Har du noget at tilføje?
1376
02:05:44,217 --> 02:05:44,925
Ja.
1377
02:05:46,175 --> 02:05:50,133
Det er ottende gang
at jeg har indgivet en klage.
1378
02:05:52,717 --> 02:05:53,884
tror jeg
1379
02:05:54,467 --> 02:05:55,800
det er sidste gang.
1380
02:06:17,092 --> 02:06:19,467
I går aftes cyklede,
Jeg havde en erkendelse.
1381
02:06:20,383 --> 02:06:23,341
Jeg var på vej tilbage til Belleville,
krydser Paris,
1382
02:06:23,925 --> 02:06:26,217
og jeg indså, at sorgen var forbi.
1383
02:06:26,967 --> 02:06:29,634
Ikke regelmæssige øjeblikke af tristhed,
selvfølgelig,
1384
02:06:29,883 --> 02:06:32,425
men den sorg
som gennemsyrer alt.
1385
02:06:33,133 --> 02:06:35,800
Jeg indså, at jeg havde sørget over min søn.
1386
02:06:36,050 --> 02:06:37,425
Jeg indså: det var det.
1387
02:06:38,008 --> 02:06:39,341
Jeg har sørget over ham.
1388
02:06:39,592 --> 02:06:40,884
Jeg havde det godt.
1389
02:06:41,383 --> 02:06:44,550
Det var år siden
siden jeg havde det så godt.
1390
02:06:45,717 --> 02:06:47,092
Det ramte mig pludselig.
1391
02:06:47,800 --> 02:06:50,342
Som at vågne helbredt
efter en omgang influenza.
1392
02:06:50,800 --> 02:06:52,092
Kom til at tænke over det,
1393
02:06:52,342 --> 02:06:54,717
Jeg havde ikke drømt om ham i flere måneder.
1394
02:06:55,258 --> 02:06:59,466
Jeg ringede næsten til advokaten
at sige, at jeg ikke ville have mere.
1395
02:06:59,717 --> 02:07:01,925
Ikke engang weekender eller helligdage.
1396
02:07:03,008 --> 02:07:07,675
Så indså jeg, at det var meningsløst,
da det alligevel ikke fungerede.
1397
02:07:09,092 --> 02:07:11,592
Der var ikke noget at sige.
Intet at gøre.
1398
02:07:12,342 --> 02:07:14,009
Jeg ser ham næsten ikke længere.
1399
02:07:14,383 --> 02:07:15,925
Vi ved ikke, hvad vi skal sige.
1400
02:07:16,175 --> 02:07:17,758
Vi bliver fremmede.
1401
02:07:18,008 --> 02:07:19,633
Det er bundet til at visne.
1402
02:07:20,550 --> 02:07:23,133
Erindringerne
af mit liv med ham forsvinder.
1403
02:07:23,717 --> 02:07:26,509
Eller rettere, de er her,
et eller andet sted,
1404
02:07:26,842 --> 02:07:28,842
men de kvæler mig ikke længere.
1405
02:07:29,258 --> 02:07:32,716
Jeg kan se andre børn
uden at tænke på ham.
1406
02:07:33,383 --> 02:07:34,758
Jeg synes, de er søde.
1407
02:07:35,383 --> 02:07:36,675
Det er ikke trist.
1408
02:07:37,467 --> 02:07:39,342
Det er ikke længere et piercingstik.
1409
02:07:41,133 --> 02:07:44,966
Snart er han stor nok
at vælge slet ikke at se mig.
1410
02:07:45,217 --> 02:07:46,675
Og det er okay.
1411
02:07:48,675 --> 02:07:51,592
Eller måske
han vil gerne komme tilbage for at bo hos mig.
1412
02:07:52,550 --> 02:07:55,467
Man ved aldrig med teenagere.
1413
02:13:21,675 --> 02:13:24,092
Oversættelse: Tara Mulholland
1414
02:13:24,342 --> 02:13:26,717
Undertekster:
TransPerfect Media Frankrig